Boer, daar ligt een kip in 't water...

Boer, ahí hay una gallina en el agua...

Boer, daar ligt een kip in 't water...

La dama a mi lado toca el pianoDe dame naast me speelt piano
Algo así debería estar estrictamente prohibidoZoiets moest streng verboden zijn
Ahora mi tranquila casa está llena de sonidosNu staat m'n rustig huis vol klanken
Y a través de las grietas de las tablasEn door de reten van de planken
Cada quince minutos se filtra un nuevo estribilloDringt om 't kwartier een nieuw refrein

La dama a mi lado toca el pianoDe dame naast me speelt piano
O más precisamente: la señora estudiaOf juister nog: mevrouw studeert
Ahora, con mucho estruendoNu valt met heel veel klankgeklater
El granjero vuelve a poner la gallina en el aguaDe boer z'n kip weer in het water
La gallina, que nunca aprende a nadarDe kip, die nimmer zwemmen leert

La dama a mi lado toca el pianoDe dame naast me speelt piano
La escucho por encima de todo:Ik hoor haar boven alles uit:
El tren, los autos y la lluviaDe trein, de auto's en de regen
Nada detiene su volumen de sonidoNiets houdt haar klankvolume tegen
Incluso cuando cierro mis ventanasZelfs niet als ik m'n ramen sluit

La dama a mi lado toca el pianoDe dame naast me speelt piano
Desde la mañana hasta la nocheVan 's morgens vroeg tot 's avonds laat
Tropieza con cosas clásicasZe struikelt door klassieke dingen
Y trata de cantar las Noches de RíoEn tracht de Rio Nights te zingen
Cuando todos se van a dormirAls iedereen naar bed toe gaat

La dama a mi lado toca el pianoDe dame naast me speelt piano
Mi criada ya está nerviosaM'n dienstmaagd is al zenuwziek
Y el bebé está exhaustoEn baby ligt op apegapen
Que ahora no puede dormir en paz:Die kan nou nergens rustig slapen:
Toda la casa está llena de músicaHet hele huis zit vol muziek

La dama a mi lado toca el pianoDe dame naast me speelt piano
Los perros del vecindario se unenDe honden uit de buurt doen mee
Ellos ya están esperando desde temprano en la mañanaDie staan al 's morgens vroeg te wachten
Y generalmente alrededor de las siete y cuarenta y cincoEn meestal tegen kwart voor achten
Comienza el día con una matinéBegint de dag met matinee

La dama a mi lado toca el pianoDe dame naast me speelt piano
Espero, y espero... no se callaIk wacht, en wacht... het wordt niet stil
Ahora ya lleva siete díasNu heeft ze toch al zeven dagen
Hasta que se lastimó las yemas de los dedosHaar vingertoppen stuk geslagen
Porque esa gallina no quiere nadarOmdat die kip niet zwemmen wil