Boer, daar ligt een kip in 't water...

Bergère, il y a une poule dans l'eau...

Boer, daar ligt een kip in 't water...

La dame à côté de moi joue du pianoDe dame naast me speelt piano
Un truc qui devrait être interditZoiets moest streng verboden zijn
Maintenant ma maison tranquille est pleine de sonsNu staat m'n rustig huis vol klanken
Et à travers les fentes des planchesEn door de reten van de planken
Un nouveau refrain arrive toutes les quarts d'heureDringt om 't kwartier een nieuw refrein

La dame à côté de moi joue du pianoDe dame naast me speelt piano
Ou plutôt : madame s'exerceOf juister nog: mevrouw studeert
Maintenant avec tout ce bruitNu valt met heel veel klankgeklater
Le fermier remet sa poule dans l'eauDe boer z'n kip weer in het water
La poule qui n'apprend jamais à nagerDe kip, die nimmer zwemmen leert

La dame à côté de moi joue du pianoDe dame naast me speelt piano
Je l'entends par-dessus tout :Ik hoor haar boven alles uit:
Le train, les voitures et la pluieDe trein, de auto's en de regen
Rien ne freine son volume sonoreNiets houdt haar klankvolume tegen
Même quand je ferme mes fenêtresZelfs niet als ik m'n ramen sluit

La dame à côté de moi joue du pianoDe dame naast me speelt piano
Du matin au soir sans relâcheVan 's morgens vroeg tot 's avonds laat
Elle trébuche sur des classiquesZe struikelt door klassieke dingen
Et essaie de chanter les nuits de RioEn tracht de Rio Nights te zingen
Quand tout le monde va se coucherAls iedereen naar bed toe gaat

La dame à côté de moi joue du pianoDe dame naast me speelt piano
Ma servante est déjà à bout de nerfsM'n dienstmaagd is al zenuwziek
Et le bébé est à bout de souffleEn baby ligt op apegapen
Il ne peut pas dormir tranquille :Die kan nou nergens rustig slapen:
Toute la maison est pleine de musiqueHet hele huis zit vol muziek

La dame à côté de moi joue du pianoDe dame naast me speelt piano
Les chiens du quartier participent aussiDe honden uit de buurt doen mee
Ils attendent depuis le matinDie staan al 's morgens vroeg te wachten
Et généralement vers huit moins le quartEn meestal tegen kwart voor achten
La journée commence avec une matinaleBegint de dag met matinee

La dame à côté de moi joue du pianoDe dame naast me speelt piano
J'attends, et j'attends... ça ne devient pas silencieuxIk wacht, en wacht... het wordt niet stil
Maintenant ça fait déjà sept joursNu heeft ze toch al zeven dagen
Qu'elle martèle ses doigtsHaar vingertoppen stuk geslagen
Parce que cette poule ne veut pas nagerOmdat die kip niet zwemmen wil