Brief van de kleinzoon

Carta del nieto

Brief van de kleinzoon

¿Qué pasa, abuelo?, escribió el nieto"Hoe zit dat, opa", schreef de kleinzoon
¿Has arruinado las cosas por aquí también?"Heb jij de boel hier ook verknoeid
¿Te has metido con nuestro florínHeb jij je ook met onze gulden
Y con nuestro reino?En met ons koninkrijk bemoeid
¿Has participado mientras co-administrabasHeb jij, terwijl je mee-beheerde
Nuestro pueblo aliviándolo de dinero y bienes?Ons volk ontlast van geld en goed
¿Y por lo tanto también eres cómpliceEn sta jij dus ook mede-schuldig
Cuando tenga que emigrar pronto?Als ik straks emigreren moet

No, abuelo, no mires tan enojadoNee, opa, kijk maar niet zo nijdig
Porque tú también eras una au-to-ri-dadWant jij was ook au-to-ri-teit
¡Tú eras AUTORIDAD! Y en el WitteJij was GEZAG!. En op de Witte
Tú tejiste el calcetín estatalHeb jij de staatskous mee-gebreid
¿Has impedido, has prohibidoHeb jij belet, heb jij verboden
Que nos empobrezcamos derrochando?Dat men ons arm heeft potverteerd
¿No? Bueno, entonces eres culpable, abueloNee? Nou, dan ben jij schuldig, opa
Y lejos de estar disculpadoEn verre van gedisculpeerd

¿Pensaste que con tu gobiernoDacht jij, dat wij met jouw regeersel
Como heredero estaríamos satisfechos?Als erfgenaam tevreden zijn
Y honraremos a nuestros abuelosEn onze opa's zullen eren
Desde y alrededor de la Plaza de La HayaVan op en om het Haagse Plein
No, abuelo, deja tus escombros y pedazosNee, opa, laat jouw puin en brokken
Para la Firma VorrinkMaar aan de Firma Vorrink na
Tu nieto se irá a tiempoJouw kleinzoon neemt op tijd de benen
¡Para su cabaña en Canadá!Pour sa cabane au Canada!"