Ci-devant

Antaño

Ci-devant

(Dejen, dejen que el tiempo haga su trabajo...)(Laissez, laissez faire le temps...)

El lunes la vio por casualidadMaandag zag hij heel toevallig
En una tienda en la ciudadIn een winkel in de stad
A alguien a quien había conocido hace mucho tiempoIemand, die hij lang geleden
Como una llama que había revoloteadoAls een vlam omfladderd had
Saludó, se inclinó y actuó torpementeGroette, boog en deed onhandig
La dama lo miró con severidadDame keek hem straffend aan
Lo dejó, '¿No te conozco? ¿Qué quieres?'Liet hem, 'Ken u niet! Wat wilt u?'
Dejándolo sin palabrasMet z'n mond vol tanden staan

Dama, ¿realmente lo habías olvidadoDame, was u heus vergeten
Que una vez, con el cuello altoDat hij eenmaal, hooggekraagd
Cuando no querías saber nada de élToen u niets van hem wou weten
Aun así le preguntaste?U desondanks heeft gevraagd

El miércoles la encontró por casualidadWoensdag heeft hij haar toevallig
Frente a un cineVoor een bioscoop ontmoet
Y de nuevo, sin pensarEn weer, zonder na te denken
La saludó como un... recuerdoAls een... souvenir gegroet
La dama miró, y miró de nuevoDame keek, en keek toen nog eens
Asintió fríamente, ¿quién es ese tipo?Knikte koel, wie is die vent
Y sin embargo es incomprensibleEn toch is het onbestaanbaar
Que ya no lo reconozcaDat ze hem niet meer herkent

¿Puede una mujer realmente olvidarKan een vrouw nu heus vergeten
Aunque haya sido rechazadaOok al is ze uitgeblaagd
Quién, poseído por esto o aquelloWie, door dit of dat bezeten
Le haya pedido, sonrojado?Haar al blozend heeft gevraagd

El domingo, en una especie de visita's Zondags, op een soort visite
Las cosas buenas vienen en tresGoede dingen gaan in drie
La encontró de nuevo por casualidadVond hij haar alweer toevallig
En la casa de un conocido tomando téBij een kennis op de tea
Charla: 'Creo que te conozco!'Praatje: "Meen u al te kennen!"
'¿Yo?' 'De antes, cuando era estudiante'"Mij?" "Van vroeger, als student"
'Oh, podría ser, conocí"O, dat kan wel, ik heb vroeger
Tantos jóvenes en el pasadoZooooo veel jongelui gekend

Que olvidé los nombresDat ik namen ben vergeten
Oh, ¿verdad?, esos tiempos se desvanecen...'Och, nietwaar, die tijd vervaagt...."
¿Realmente no lo recordará ahora?Zou ze 't heus nu niet meer weten
¿Le habrán preguntado tantas veces?Zou ze zo vaak zijn gevraagd

Y así la charla tranquila pasó con la tranquila taza de téEn zo gleed het rustig praatje bij het rustig kopje thee
Y él hablaba sobre el pasadoEn hij praatte over vroeger
Y ella hablaba tranquilamente tambiénEn zij praatte rustig mee
Sobre esto y aquelloOver die en over deze
Boca de ciruela, dulce vozPruimenmondje, lieve stem
Así: '¿Ah sí?' 'Oh, vamos?' '¡Qué amable!'Zo: "O ja?" "Ach kom?" "Hoe aardig!"
Pero solo no sobre élMaar alleen niet over hem

¿Realmente lo ha olvidado ahora?Is ze het nu heus vergeten
O... ¿porque está bromeando?Of... omdat ze maar wat plaagt...
¿Por qué ya no quiere saberWaarom wil zij niet meer weten
Lo que toda mujer desea?Wat toch elke vrouw behaagt

El domingo por la noche se sentó pensativo's Zondagsavonds zat hij peinzend
En zapatillas en su sillónOp pantoffels in z'n stoel
Con una pipa que no se quedaba encendidaMet een pijp, die niet bleef branden
Y una sensación de resacaEn een katterig gevoel
Y él reflexionaba y asentíaEn hij wikte en hij knikte
Y él, no, no sollozabaEn hij, neen, hij snikte niet
Pero tarareaba suavementeMaar hij neuriede toch zachtjes
Con un poco de... tristeza:Met een tikkeltje... verdriet:

Chica, ¿realmente lo has olvidado?Meisje, ben je 't heus vergeten
Chica, ¿se ha desvanecido así?Meisje, is het zo vervaagd
¿Por qué no quieres saberWaarom wil je toch niet weten
Que una vez te pedí?Dat ik jou eens heb gevraagd