Congressiana...

Congresiana...

Congressiana...

Hemos hablado muchoWe hebben veel gesproken
Y hemos discutido bastanteEn heel wat afgedaan
Nuestra comida y bebidaOns natje en ons droogje
Se han ido de nuevo;Zijn er weer ingegaan;
Estábamos soplando de nuevoWe zaten weer te blazen
En una sala sofocanteIn een benauwde zaal
Y alguien en un pedestalEn iemand op een voetstuk
Cavaba en una historia muertaKloof aan een dood verhaal

Escuchamos muchas cosasWe hoorden tal van dingen
Que todos ya sabíanDie iedereen al wist
Hemos visto muchoWe hebben veel bekeken
Pero no hemos decidido nada;Maar hebben niets beslist;
Nombramos de nuevo a los directivosWe wezen weer besturen
Por aclamaciónBij acclamatie aan
Y cada nocheEn zijn weer elke avond
Nos fuimos a la cama demasiado tardeTe laat naar bed gegaan

Gastamos de nuevo a expensasWe spoorden weer op kosten
Del fondo comúnDer algemene kas
Y dejamos a nuestra esposaEn lieten onze huisvrouw
De nuevo en casa por lo que era;Weer thuis voor wat ze was;
Dedicamos de nuevoWe gaven de gemeenschap
Nuestro tiempo libre a la comunidadWeer onze vrije tijd
Y a nosotros mismos la alegríaEn aan ons zelf de vreugde
De la libertadDer ongebondenheid

Nos dio un dolor de cabeza intensoWe kregen schele hoofdpijn
De tanto pensar y hacerVan denken en van doen
Hablamos sobre trabajoWe spraken over arbeid
Y salarios y pensiones;En lonen en pensioen;
Aplaudimos a todos los oradoresWe gaven alle sprekers
Con aprecioWaarderend handgeklap
Y luego salimos de fiestaEn gingen daarna 's avonds
Hasta altas horas de la madrugadaTot 's ochtends vroeg op stap

Hemos examinado minuciosamenteWe hebben stad en lande
La ciudad y el campo de nuevoWeer door en door beschouwd
Y hemos construido en palabrasEn velerlei systemen
Diversos sistemas;In woorden opgebouwd;
Hemos coronado a todos los oradoresWe hebben alle sprekers
Y a nuestro consejoEn ons bestuur omkranst
Y por la noche bailamosEn 's nachts met vreemde vrouwen
Con extrañas mujeres en un acto de amorIn mensenmin gedanst

Hemos terminado de reunirnosWe zijn weer uit-vergaderd
El mundo sigue girandoDe wereld draait weer door
En casa presentamos de nuevoWe stellen thuis weer keurig
Al buen JoséDe brave Jozef voor
Y la esposa de José le frota consoladoraEn Jozef's vrouw wrijft troostend
Un dolor de cabeza post-reuniónEen na-pijn uit z'n hoofd
Sin saber de las travesurasOnwetend van de kooltjes
Que José ha hechoDie Jozef heeft gestoofd