De dringers (Per aspera ad astra...)

De bebedores (Por el camino difícil hacia las estrellas...)

De dringers (Per aspera ad astra...)

Caminas, cargas, debes y debes subirJe loopt, je sjouwt, je moet en zult naar boven
Y cada día un escalón más altoEn elke dag een trapje hoger zijn
Presionas y jadeas, te paras y te sientas a jadearJe drukt en hijgt, je staat en zit te blazen
Desgastas tu aliento y te desgastas en la cuerdaJe slijt aan adem en je slijt aan lijn
Ves y sientes, escuchas y pruebas la vidaJe ziet en voelt, je hoort en proeft het leven
En carne y hueso o en polvo y piedra muertaIn vlees en bloed of dooie stof en steen
Pero más arriba, siempre más arriba cuelga el cieloMaar hoger, altijd hoger hangt de hemel
Y lentamente la soledad te rodeaEn langzaam wordt het eenzaam om je heen

Tu reloj salta, saltando saltitosJe tikker slaat al tikkend tikjes over
Con toda esa prisa y ruido en tu caminoBij al die haast en herrie in je baan
Mientras debes seguir para subirTerwijl je voort moet om omhoog te komen
Y nunca puedes quedarte quieto en pazEn nooit eens ergens rustig stil kunt staan
Porque todo apremia, y quien no sigue apremiandoWant alles dringt, en wie niet mee blijft dringen
Primero se siente atrapado y luego cae de rodillasRaakt eerst beklemd en daarna van de been
¡Persiste! ¡Continúa! Por el camino difícil hacia las estrellasHou vol! Zet door! Per aspera ad astra
Y lentamente la soledad te rodeaEn langzaam wordt het eenzaam om je heen

Hasta que, ¡eh, eh!!, la escalada ha terminadoTotdat, he, he!!, de klim is uitgeklommen
Te sientas, te sientas allí, donde querías sentarteJe zit, je troont daar, waar je tronen wou
¡Se ha cumplido! ¿Quién hubiera osado soñarHet is geschied! Wie had ooit durven dromen
Que Juanito se convertiría en un JUAN así?Dat Janneman tot zo'n JAN groeien zou
Pero cansado y agotado, asmático e irritableMaar murw en moe, asthmatisch en humeurig
Con solo aire y espacio a su alrededorMet louter lucht en ruimte om zich heen
Juan está allí arriba, en su soledadZit Jan daarboven in z'n dooie eentje
Y hasta el final en soledad, soloEn tot het eind in eenzaamheid alleen