De illusie van een zee-kapitein

La ilusión de un capitán de mar

De illusie van een zee-kapitein

Cuando pronto atracamos tranquilamenteAls we strakkies rustig meren
En el muelle en RotterdamAan de ka in Rotterdam
Y el barco se ha vaciadoEn de boot is leeggelopen
Entonces subo al tranvíaDan stapt akoe op de tram
Y me dirijo hacia el lujoEn dan rij ik aan het lussie
Hacia mi casa y mi mujercitaNaar me huis en naar me hussie
Y el barco, me deja frío:En de boot, die laat me lauw:
Catorce días de juergaVeertien dagen potverteren
Catorce días de vacacionesVeertien dagen uit logeren
Con los niños y la mujerBij de kinders en de vrouw

Y entonces vivo catorce díasEn dan leef ik veertien dagen
Como un simple pasajeroNet zoals een passagier
Por mi cuentaZomaar op me eigen houtje
Lo que se llama para mi diversiónWat je noemt voor me plezier
Nada de almuerzos ni cenasNiks geen lunch en geen dineren
Sin compota, sin pollo con perasGeen compote, geen kip-met-peren
Sino bacalao guisadoMaar gestoofde kabeljauw
Buñuelos o un waffleOliebollen of een wafel
Disfrutando en mi propia mesaLekker aan me eigen tafel
Con los niños y la mujerBij de kinders en de vrouw

Y luego, después de cenarEn dan zit ik na het eten
Con mi pipa en mi sillaMet me pijpie in me stoel
Detrás de mis begoniasAchter me begoniaatjes
Y entonces tengo una sensaciónEn dan heb ik een gevoel
Como si nunca más tuviera que navegarOf ik nooit meer hoef te varen
Con un barco lleno de desnudecesMet zo'n schuit vol blote baren
Rascándome la cabeza...Kiele-kiele... koppie krauw
Nunca más ruido y quejasNooit meer herrie en gekanker
Sino anclado hasta mi muerteMaar tot aan me dood voor anker
Con los niños y la mujerBij de kinders en de vrouw

Y luego en algún lugar en TerschellingEn dan ergens op Terschelling
En una casita con jardínIn een huisje met een tuin
Con un velero en el puertoMet een zeilboot in de haven
Y un banco en las dunasEn een bankie in het duin
Y así, realmente a mi aireEn zo echt op me gemakkie
En un traje viejo y desgastadoIn een oud, versleten pakkie
Haciendo mis propias cosasVoor me eigen zelf in touw
En algún lugar donde no hay paseo marítimoErgens waar geen boulevard is
Cerca de la BrandarisIn de buurt van de Brandaris
¡Con los niños y la mujer!Met de kinders en de vrouw!!!