De knapste van de klas...

El más guapo de la clase...

De knapste van de klas...

Me lo encontré el otro día en el viejo puebloIk kwam hem laatst in 't ouwe stadje tegen
Desmejorado, flaco, un hombre amargado y grisVerpieterd, schraal, een zure, grauwe heer
Que pasó a mi lado... y algo se estremeció por un momentoDie langs me schoof... en even iets deed schokken
Maldita sea, sí... ¿quién era ese tipo de nuevo?Verdorie, ja... wie was die vent ook weer
De repente vi a través de la lluvia pegajosaIk zag opeens dwars door de klamme regen
La vieja escuela... la vieja tercera claseDe ouwe school... de ouwe derde klas
El pizarrón negro... la fila de problemas sin resolverHet zwarte bord... het rijtje dooie sommen
Y él en apuros... el más guapo de la claseEn hij de klos... de knapste van de klas

Ahora caminaba aquí... después de cuarenta y cinco añosNu liep hij hier... na vijfenveertig jaren
La misma calle, el mismo reloj dando vueltasDezelfde straat, hetzelfde klokje rond
El mismo reloj, que cada misma mañanaDezelfde klok, die elke zelfde morgen
Encontraba al mismo hombre a las tres menos cuarto de las ochoDezelfde man om kwart voor achten vond
El mismo camino de las mismas cosas diariasDezelfde gang der zelfde daagse dingen
La misma rutina, la misma estricta obligaciónDezelfde sleur, dezelfde strakke plicht
Exactamente a tiempo con los ojos abiertos por la mañanaPrecies op tijd de ogen 's ochtends open
Exactamente a tiempo con los ojos cerrados de nuevoPrecies op tijd de ogen ook weer dicht

La vida pasó una vida entera frente a élHet leven gleed een mensenleeftijd verder
A su lado, siempre en la misma ciudadAan hem voorbij, steeds in dezelfde stad
La misma casa, el mismo canal y paseoHetzelfde huis, dezelfde gracht en singel
La misma escuela, que lo había marchitadoDezelfde school, die hem verschrompeld had
Era tan guapo... el más guapo de la claseHij was zo knap... de knapste van de klasse
Esa clase se fue antes de que pudieran volarDie klas vloog uit nog voor ze vliegen kon
Como pájaros jóvenes hacia el horizonte lejanoAls jonge vogels naar de open verte
Del ancho mar y la vaga línea del horizonteVan wijde zee en vage horizon

Él se quedó en el nido, un pájaro flaco y grisHij bleef op 't nest, een schrale, grijze vogel
Y buscó... y encontró una compañera igual de grisEn zocht... en vond een even grauwe zij
Para el nido gris en la calle gris y tristeVoor 't grijze nest in 't grijze, grauwe straatje
Y la vida pasó sus horas... frente a ellosEn 't leven gleed hun klokjes rond... voorbij