De twee jonge gelieven...

Los dos jóvenes amantes...

De twee jonge gelieven...

Ellos son los dos jóvenes amantesZij zijn de twee jonge gelieven
De esta época peculiarVan deze merkwaardige tijd
Y ambos han perdido su juventud y su juventudEn beiden hun jeugd en hun jonkheid
Mucho antes de cumplir los dieciocho;Al lang voor hun achttiende kwijt;
Son tan duros como dos rocasZij zijn al zo hard als twee bikkels
En los negocios y la seriedadIn zaken en zakelijkheid
Y al igual que la prosa de VestdijkEn net als het proza van Vestdijk
Están atrapados en la realidadVerstrakt in de realiteit

No tienen casa donde vivirZij hebben geen huis om te wonen
Pero no desean una cabaña en el campoMaar wensen geen hut op de hei
Ni tampoco un invento poéticoEn ook geen poetisch verzinsel
De nidos con huevos en mayo;Van nestjes met eitjes in mei;
Quieren un apartamento con una duchaZij willen een flat met een douche-cel
Dos habitaciones, una cocinita - yaTwee kamers, een keukentje - uit
Y en eso dos personas trabajadorasEn daarin twee werkende mensen
En lugar de un novio y una noviaInplaats van een bruigom en bruid

Tampoco se aferran el uno al otroZij klitten ook niet aan elkander
Andan en bicicleta y caminan sueltosZij fietsen en lopen steeds los
Y se sientan completamente imperturbablesEn zitten volkomen koelbloedig
En bancos y así en el bosque;Op bankjes en zo in het bos;
Se casarán en el momento adecuadoZij zullen te goeder tijd trouwen
Haciendo concesiones a papá y mamáConcessies aan pa en aan ma
Y luego relacionándose exclusivamenteEn daarna uitsluitend verkeren
Con gente de la P. de la A.Met lui van de P. van de A.

Son la pareja de jóvenes amantesZij zijn het stel jonge gelieven
Que actualmente nos deleita como reflejo de la época;Dat ons thans als tijdbeeld verblijdt;
Pero Nosotros, los papás y los abuelosMaar Wij, de papa's en de opa's
Creamos la imagen Y el tiempoWij schiepen het beeld EN de tijd
Solo les dejamos un mundoWij lieten aan hen slechts een wereld
De escombros y basura y aparienciasVan puin en van rommel en schijn
Para que en su juventudOm daarin in jeugd en in jonkheid
Sean dos jóvenes amantesTwee jonge gelieven te zijn