Het antwoord van een vriendin aan een degelijke, gehuwde vrouw

La respuesta de una amiga a una mujer decente y casada

Het antwoord van een vriendin aan een degelijke, gehuwde vrouw

Querida Bep, estás locaLieve Bep, je bent mesjogge
Besa sobre todo a tu hombreZoen toch bovenal je man
Incluso cuando no pueda hablarZelfs wanneer hij niet causeren
Y no sepa bailar tangoEn geen tango dansen kan
Después de nueve añosGa nou toch, na negen jaren
Por un beso tan inusualDoor zo'n ongewone zoen
No juegues al olvidoGeen vergeet-mij-nietje spelen
Y no hagas tonteríasEn geen domme dingen doen

Deja que tu hombre tome su copitaLaat je man zijn splitje drinken
Niña, eso hace cualquier hombreKind, dat doet toch elke man
Cuando tiene que ir a una fiesta en la playaAls hij mee moet naar zoo'n strandfeest
Y no puede bailar polkaEn geen polka dansen kan
Porque lo que tú consideras champagneWant wat jij nou als champagne
Y romanticismoEn als romantiek beschouwt
Se convierte de nuevo en arroz con pasasWordt toch ook weer rijst-met-krenten
Cuando ese Chevalier te caseAls die Chevalier je trouwt

Querida niña, sé felizLieve kind, wees toch tevreden
Con un hombre común y corrienteMet een doodgewone man
Que aún no tiene que retirarseDie nog niet hoeft af te vloeien
Y aún puede ganar dineroEn nog geld verdienen kan
¿Encuentras en esas tonteríasProef jij in die tierlantijntjes
Juegos de niños y pegajoso?Handje-plak en zwaan-kleef-aan
A veces la crema de la vidaSoms de roomsoes van het leven
Beppie, no te hagas la tontaBeppie, stel je toch niet aan

Porque, al final, niñaWant, weet jij tenslotte, meisje
¿Sabes si ese saltamontes de un baileOf zo'n sprinkhaan van een bal
Después de las primeras dos semanasNa de eerste veertien dagen
Podrá hablar con fluidez?Even vlot causeren zal
O si aún arderá la misma pasiónOf dan nog hetzelfde vuur gloeit
En su tango y su valsIn z'n tango en z'n wals
O si sus dientes perfectos son realesOf zijn gave tanden echt zijn
O están llenos, tal vez falsosOf gevuld, dan wellicht vals

Querida Beppie, sé más sabiaLieve Beppie, wees toch wijzer
Y no te enamores tan rápidoEn word niet zo gauw epris
De un Juan o un PedroVan een Jantje of een Pietje
O de quien seaOf van onverschillig wie
Que en una noche en el KurhausDie je op zo'n Kurhausavond
Dios sabe qué te haya convencidoGod-weet-wat heeft wijs gemaakt
Y tal vez esa misma mañanaEn misschien diezelfde ochtend
Acaba de perder su trabajoNet z'n baan is kwijt geraakt

Por eso Beppie, déjame aconsejarte:Daarom Beppie, laat je raden:
Sé especialmente cariñosa esta nocheWees vanavond extra lief
Con tu hombre, nunca se sabeVoor je man, je kunt nooit weten
Y sobre todo, rompe mi cartaEn verscheur vooral mijn brief
Sé sensata y prudenteWees toch nuchter en verstandig
Niña, siempre digo así:Kind, ik zeg maar altijd zo:
¿Qué hombre juega nueve añosWelke man speelt negen jaren
Siempre como Romeo?Alsmaar door voor Romeo