Holland

Holanda

Holland

Holanda, dicen: eres tan pequeñaHolland, ze zeggen: je bent maar zo klein
Holanda, pero lo que olvidanHolland, maar wat ze vergeten
Es el cielo que abarca tu marDat is de lucht die je zee overspant
Es tu prado en tu tierra acuosaDat is je wei in je waterig land
Holanda, aunque duermas en barro y lodoHolland, al slaap je in modder en slijk
En invierno tan tranquila detrás de tu dique's Winters zo rustig daar achter je dijk
Holanda, aunque digan: eres tan pequeñaHolland, al zegt men: je bent maar zo klein
Siempre serás grande para los holandesesGroot zul je altijd voor Hollanders zijn
Como nuestra Holanda, no hay otra igualZoals ons Holland, zo is er geen een
Holanda, así eres tú solaHolland, zo ben jij alleen

Holanda, con tu niebla y lluviaHolland, met je mist en regen
Holanda, con ese rayo de solHolland, met dat schijntje zon
Holanda, que no calienta nuestra sangreHolland, dat ons bloed niet warmen
Que nunca nos descongelará;Dat ons nooit ontdooien kon;
Holanda, en ningún lugar del mundoHolland, nergens op de wereld
Un holandés se siente en casaVoelt een Hollander zich thuis
Como cuando sueña o piensa en HolandaAls hij droomt of denkt aan Holland
Y su propio hogar holandésEn zijn eigen Hollands huis

Holanda, dicen: eres tan pequeñaHolland, ze zeggen: je bent maar zo klein
Holanda, qué extenso es tu aguaHolland, hoe wijd is je water
Eso y el mar, que rodea tus pólderesDat en de zee, die je polders omspoelt
Eso y el viento, que agita tus dunasDat en de wind, die je duinen omwoelt
Holanda, eso hace (cuando el agua crece)Holland, dat maakt (als het water straks wast)
Holanda, que tu tierra sea esa tierra firmeHolland, jouw land tot dat land van stavast
Holanda, aunque digan: eres tan pequeñaHolland, al zegt men: je bent maar zo klein
Siempre serás grande para los holandesesGroot zul je altijd voor Hollanders zijn
Tranquila en medio de las olas como ningunaRustig temidden der golven als geen
Holanda, así eres tú solaHolland, zo ben jij alleen

Holanda: vieja, propia HolandaHolland: ouwe, eigen Holland
Holanda: pólder, mar o arenaHolland: polder, zee of zand
Holanda: lluvia, viento y aguaHolland: regen, wind en water
De nuestra propia tierra húmedaVan ons eigen, natte land
Holanda: puedes ser de todoHolland: alles mag je wezen
Pobre, angosta, desamparada y pequeñaArm, benauwd, berooid en klein
Pero seguirás, mientras vivamosMaar jij zult, zolang wij leven
Siendo nuestra propia HolandaToch ons eigen Holland zijn