Janus Pech

Mala Suerte

Janus Pech

Cuando intento alcanzar el último tranvíaAls ik nog net de laatste tram wil halen
Cuando recibo un consejo para esto o aquelloAls ik een tip voor dit of dat ontvang
O en una tienda que está liquidandoOf in een zaak, die zich gaat uitverkopen
Deseo algo que me quede bien o me favorezcaIets, dat me past of dat me kleurt, verlang
Cuando planeo bailar con algo bonitoAls ik van plan ben met iets schoons te dansen
Tan pronto como la banda comience de nuevoZodra de band opnieuw beginnen gaat
Suelo llegar justo a tiempo para el caféDan kom ik meestal prettig op de koffie
Y por lo tanto, por regla general, justo un poco tardeEn dus als regel net precies te laat

Cuando, siguiendo el consejo de amigos, sigo el vientoAls ik, op raad van vrinden, in de wind ga
Entonces el viento cambia de direcciónDan draait de wind naar de verkeerde kant
Y si compro porque las acciones subenEn als ik koop, omdat de fondsen stijgen
Mañana ya estaré... en problemasDan zit ik morgen reeds op... aangebrand
No tengo olfato, así que no puedo olerIk heb geen neus, dus kan ik ook niet ruiken
Cuando se descongela y cuando vuelve a helar:Wanneer het dooit en wanneer het weer vriest:
Para que mis amigos de vez en cuando aciertenOpdat m'n vrinden nu en dan een slag slaan
Soy el hombre que siempre pierdeBen ik de man, die altijd door verliest

Y si esos amigos juegan a la loteríaEn als die vrinden in de loterij gaan
Y yo, por Dios, compro un billete tambiénEn ik in godsnaam ook een lotje koop
Y al igual que ellos espero casas como castillosEn net als zij op huizen als kastelen
Y el premio de cincuenta milEn op de prijs van vijftigduizend hoop
Ellos sacan un auto o un congeladorDan trekken zij een auto of een ijskist
Y un salón de acero o mimbre inglésEn een salon in staal of Engels riet
O al menos mil florines enterosDan wel tenminste duizend hele guldens
Y yo solo saco el perdedorEn ik alleen trek net die dooie niet

Y si mis amigos quieren jugar bridge por la nocheEn als m'n vrinden 's avonds willen bridgen
Y si se prueba el libro de GoudsmitEn als het boek van Goudsmit wordt beproefd
Entonces o tengo un trece sin muñecasDan zit ik of met poppenloze dertien
O me quitan todas las asesOf al m'n azen worden afgetroefd
Nunca puedo salvar justamente una partidaIk kan een robber nooit eens billijk redden
Mi vulnerable oferta siempre es redobladaMijn kwetsbaar bod wordt altijd gedoubleerd
Y si canto slam y tengo que cortar al reyEn als ik slam call en de heer moet snijden
Ese rey siempre está mal colocadoDan zit die heer ook strijk en zet verkeerd

Y si... sí, si... si alguna vez heredoEn als... ja, als... als ik nog eens ga erven
Verás, heredaré una quiebraDan zul je zien, dan erf ik een failliet
Una cosa que se rompe por falta de beneficiosZo'n ding, dat afgeknapt bij gebrek aan baten
Y todos los costos son para el Paje NegroEn alle kosten zijn voor Zwarte Piet
Nací demasiado temprano o demasiado tardeIk ben te vroeg danwel te laat geboren
Mi tornillo de vida gira en contra de cada hilo:Mijn levensschroef draait tegen elke draad:
Incluso en el último toque de silencio en mi vidaZelfs bij de laatste taptoe in m'n leven
Sigo llegando tres cuartos de hora tarde por mala suerteKom ik door pech nog drie kwartier te laat