Jong gewend, oud gekend!

¡Joven acostumbrado, viejo conocido!

Jong gewend, oud gekend!

Se besaron una nocheZe hebben elkaar op een avond gezoend
Pero en casa no podían tener intimidadMaar mochten van thuis nog niet vrijen
Porque ella apenas está aprendiendo francés en la escuelaWant zij is op school nog maar net aan haar Frans
Apenas puede parar y tejerKan nauwelijks stoppen en breien
Y él es alto, ancho y con ritmoEn hij is wel lang en wel breed en wel swing
Y de vez en cuando se afeitaEn moet zich nu al en dan scheren
Pero no le va bien en la escuela ni en casaMaar 't wil niet op school en het wil ook niet thuis
No puede aprender bien, como papáHij kan, net als pa, niet goed leren

Pero sí... cuando la luna brilla de nuevo por la nocheMaar ja... als hier 's avonds de maan dan weer schijnt
Y las rosas de mayo florecen en HolandaIn Holland de meiroosjes bloeien
Entonces... oh... entonces sabes cómo va a ser:Dan... och... ja, dan weet je vooruit hoe het gaat:
Lo joven debe ser joven y... crecerWat jong is, moet jong zijn en... groeien
Eso no está en los libros, al menos no en la escuelaDat staat niet in boekjes, althans niet op school
No deben... ¡sssttt!!... escucharlo aúnDat mogen ze... sssttt!!... nog niet horen
Pero, a pesar del maestro, el compañero y papáMaar 't wordt, ondanks leraar en maatje en pa
Se desarrolla naturalmente en lo que es jovenVanzelf in wat jong is geboren

Y luego... sí, luego papá y mamá están sentadosEn dan... ja, dan zitten papa en mama
Como una vez estuvieron sus padresZoals ook hun ouders eens zaten:
¿Qué debes hacer ahora?... Porque no puedes engañar a papáWat moet je nu doen?... Want je maakt pa niet wijs
Diciendo que Piet y Marietje solo... hablanDat Piet en Marietje slechts... praten
Cuando están juntos, co-educaciónWanneer ze zo samen, co-education
Van en bicicleta o hacen gimnasiaGaan fietsen of gymnastiseren
Mamá, cuando era joven, era como MarieMa was, toen ze jong was, al net als Marie
Y papá no necesita que nadie le enseñe nadaEn pa hoeft geen mens wat te leren

Ahí estás tú, y ellos siguen el mismo caminoDaar zit je, en zij gaan een weggetje om
Haciendo lo mismo que sus padres hacíanEn doen wat hun ouders ook deden
Esa noche es tan corta y el día llega tan rápidoDie nacht ist so kurz und der tag kommt so schnell
El presente se queda como el pasadoHet heden blijft als het verleden
Y si en casa ahora está permitido... bueno, señoraEn of het van thuis nu wel mag... tja, mevrouw
Si usted está saliendo con su PietjeMocht u met uw Pietje verkeren
Y de qué otra manera, con honor y virtudEn hoe kon u anders, in eer en in deugd
¿Cómo podría aprender algo que no conocía antes?Dat wat u niet kende ooit leren