Kerstkindje...

Niño de Navidad...

Kerstkindje...

A pesar de todo, esta noche nuevamente por este mundo desolado... En toch gaat weer vannacht door deze barre wereld
El pequeño Niño de Navidad, que da fuerza a la cruzHet kleine Kerstkind rond, dat gevend kracht naar kruis
En un feliz rubor, así, entre los cantosIn blozend-blij geluk, zo, tussen de gezangen
Lleva la Luz de Navidad a cada casa solitaria;Het Kerstlicht brengen gaat naar ieder eenzaam huis;
Dobla la amplia sonrisa de toda la buena genteHet plooit de brede lach van alle goeje mensen
Por pequeño que sea, comprende su pensar y actuarHoe klein ook, het begrijpt hun denken en hun doen
Y en su joven corazón hay alegría y felicidadEn in zijn jonge hart is blijdschap en is vreugde
Por todo lo que ve, entre velas y ramas verdesOm alles wat het ziet, bij kaarsen en bij groen

Es como si el Niñito arrancara las estrellas del cielo't Is of het Kindje plukt de sterren van de hemel
Que brillan alto y abiertas en su familiar resplandorDie hoog en open staat in zijn vertrouwde schijn
Lleva la luz silenciosa a las viejas y grises casasHet draagt het stille licht naar ouwe, grauwe huizen
Donde la gente es tosca, pobre, vieja y solitariaWaar mensen stug en arm, en oud en eenzaam zijn
Pero también a donde algo joven y alegre ha quedadoMaar ook naar waar wat jong en jolig is gebleven
Que en su regordeta mejilla le da un apretón o abrazoHem in zijn bolle wang een kneep of knuffel geeft
Y donde la luz ya brilla, y donde la generosa alegríaEn waar het licht al brandt, en waar de gulle vreugde
Por esta Noche de Paz aún vive en la genteOm deze Stille Nacht nog in de mensen leeft

Y así esta noche nuevamente por este mundo desoladoEn zo gaat dan vannacht door deze barre wereld
El pequeño Niño de Navidad, que nos da fuerza a la cruzHet kleine Kerstkind rond, dat ons geeft kracht naar kruis
Viene por tu felicidad, recíbelo con esplendorHet komt voor Uw geluk, ontvang het in de luister
De alegría y luz, de Navidad en tu hogarVan vreugde en van licht, van Kerstmis in uw huis