Kinderklacht van een onwetende

Lamento infantil de un ignorante

Kinderklacht van een onwetende

No puedo comer ni beber másIk kan niet meer eten of drinken
Parezco un esqueleto andante;Ik lijk op een lopend skelet;
'Es bombear', dice papá, o 'hundirse'" 't Is pompen", zegt pa, of "verzinken"
Ahora me revuelvo en la cama por la nocheIk vos nu ook 's avonds in bed
Sueño con sumas con colasIk droom al van sommen met staarten
¿Por qué las olas tienen un nudo?Waarom hebben golven een knoop
Y ¿por qué un vientre? Bueno, ¿cómo es eso?En waarom een buik? Nou, hoe komt dat
Y ¿cómo se hace azúcar a partir de jarabe?En hoe maak je suiker uit stroop

He olvidado todas las palabrasIk ben alle woordjes vergeten
Que he memorizado en mi cabeza;Die ik in m'n hoofd heb gestampt;
Y lo que de Goethe debo saberEn wat ik van Goethe moet weten
Parece haberse evaporadoIs ook alweer blijkbaar verdampt
¿Da Costa? ¿No era un almirante?Da Costa? Was dat niet een vlootvoogd
O no, ese es el tipo con la liraOf nee, da's die vent met die lier
Que ni siquiera quería susurrar másDie immers niet eens meer wou ruisen
En fin, también muerto como un clavoEnfin, ook al dood als een pier

Oh Dios, y luego José el SegundoOchgot, en dan Jozef de Tweede
Describe un déspota ilustradoBeschrijf een verlichte Despoot
¿Cuándo fue la Paz de Utrecht?Wanneer was de Utrechtse Vrede
Y ¿cuándo murió Thorbecke?En wanneer ging Thorbecke dood
Explica el derecho de voto con escalonesVerklaar eens het kiesrecht met trapjes
¿Cómo se hace alumbre orgánico?Hoe maak je organisch aluin
Describe en un ensayo a elecciónBeschrijf in een opstel naar keuze
Al estadista en Daendels o FruinDe staatsman in Daendels of Fruin

Tomé regularmente un polvoIk slik regelmatig een poeder
Porque mañana, seré evaluadoWant morgen, dan word ik getest
'¿Fuimos', preguntó mi papá a mi mamá"Zijn wij", vroeg mijn pa aan mijn moeder
'¿Alguna vez fuimos acosados como niños?'"Als kinderen ooit zo gepest?"
'Cuidado', dijo mi mamá, '¡él lo escucha!'"Pas op", zei mijn moeder, "hij hoort het!"
'¿Y qué?', preguntó papá, 'deja que ese chico"Wat zou dat?", vroeg pa, "laat die frik
Tenga un ataque de nerviosVoor mijn part de zenuwe krijgen
¡Con toda esa sabiduría falsa de lata!'Met al die waanwijsheid uit blik!"

Pero mañana Pieter tendrá que sudarMaar morgen moet Pieter gaan zweten
Y yo estaré allí como un limónDan zit ik daar als een citroen
Olvidando todas mis fórmulasMet al m'n formules vergeten
Entonces tendré que hacer el examenDan moet ik examen gaan doen
Mi padre está mirando sombríoM'n vader zit somber te kijken
Mi madre está de mal humorM'n moeder is op van sjagrijn
La juventud debe, según uno de mis librosDe jeugd moet, leert een van mijn boeken
¡Ser un paraíso para los niños!Een hemel voor kinderen zijn!!