Kindervragen van een indisch kind...

Preguntas de niños de un niño indio...

Kindervragen van een indisch kind...

Ma, ¿por qué huele en HolandaMa, waarom ruikt het in Holland
En los trenes tan sofocante?In de treinen zo benauwd
Ma, ¿por qué en HolandaMa, waarom wordt er in Holland
Aún no construyen una casa para nosotros?Nog geen huis voor ons gebouwd
Ma, ¿y qué es la mantequilla negra?Ma, en wat is zwarte boter
La mantequilla siempre es amarillaBoter ziet toch altijd geel
Ma, ¿por qué sientes siempreMa, waarom voel je in Holland
Picazón en la garganta en Holanda?Altijd kriebel in je keel

Ma, ¿por qué no hay aquí cocinasMa, waarom zijn hier geen kokkis
Y por qué no hay salsas picantes, ma?En waarom geen sambals, ma
Ma, ¿por qué ese señor nos sigueMa, waarom loopt die meneer ons
Toda la tarde?Al de hele middag na
Ma, ¿por qué no tienes un abrigo de piel?Ma, waarom heb jij geen bontjas
Ma, ¿no eres una señora aquí?Ma, ben jij hier geen mevrouw
Ma, si nuestra criada se casaMa, als onze meid gaat trouwen
¿Por qué sigue siendo soltera?Waarom blijft ze dan juffrouw

Ma, ¿aquí ya no hay San NicolásMa, is hier geen Sinterklaas meer
Y solo hay Piet Negro?En alleen maar Zwarte Piet
Ma, ¿por qué la genteMa, waarom zijn alle mensen
Aquí adora tanto a Nel van Vliet?Hier zo dol op Nel van Vliet
Ma, ¿recibirá ella una condecoraciónMa, krijgt zij een ridderorde
Cuando cumpla años?Als zij later jubileert
Ma, ¿qué hay en los sobresMa, wat zit in enveloppes
Cuando te condecoran?Als je wordt gedecoreerd

Ma, ¿por qué todos los panaderosMa, waarom zijn alle bakkers
Aquí en Holanda son prósperos?Hier in Holland welgesteld
Ma, ¿por qué nuestro lecheroMa, waarom heeft onze melkboer
Y el carnicero tienen tanto dinero?En de slager zoveel geld
Ma, ¿es tan rentable la matanzaMa, is slachten zo voordelig
Y se gana tanto con eso?En verdien je daar zo bij
Ma, ¿y quién pone un huevo negroMa, en wie legt voor de melkboer
Todos los días para el lechero?Elke dag ons zwarte ei

Ma, ¿por qué aquí puedes toserMa, waarom mag je hier hoesten
Sin cubrirte la boca?Zonder handje voor je mond
Ma, ¿por qué ese señor sigueMa, waarom draait die meneer toch
(Mira ma!) Dando vueltas alrededor nuestro?(Kijk nou ma!) Zo om ons rond
Ma, ¿no vamos a comer pasteles?Ma, gaan we geen taartjes eten
Ma, ¿no tienes ganas de té?Ma, heb jij geen trek in thee
Ma, si vamos a tomar té ahoraMa, als wij nu thee gaan drinken
¿Ese señor vendrá con nosotros?Ma, gaat die meneer dan mee
Ma, ¿por qué ya no estás canosa?Ma, waarom ben jij niet grijs meer
Ma, ¿por qué volviste a ser rubia?Ma, waarom ben jij weer blond

¡Liesje, por favorLiesje, hou toch in Godsnaam
¡Cierra la boca por cinco minutos, por Dios!Vijf minuten lang je mond!!