Maar dan ook...

Pero entonces también...

Maar dan ook...

Vamos, nosotros nos arreglaremosKom, wij zullen het wel rooien
Aquí en nuestro propio hogarHier in eigen huis en hof
Sobrio, ahorrativo y pobreSober, zuinig en armoedig
Con un zapato y una zapatillaOp een schoen en op een slof
Pero tampoco ser un bicho raroMaar dan ook geen buitenbeentje
Que derrocha alegrementeDat nog lustig potverteert
En y alrededor de las fiestas de cóctelOp en om de cocktailparties
Donde nos re-pre-sen-taWaar het ons re-pre-sen-teert

Bien, llevamos en esta primaveraGoed, wij dragen in dit voorjaar
Esa vieja gabardina otra vezWeer die ouwe regenjas
Nada de semis, nada de conjuntos deportivosGeen demi, geen sportcompleetje
Y ni siquiera una corbata nuevaEn niet eens een nieuwe das
Pero tampoco un concurso de bellezaMaar dan ook geen schoonheidswedstrijd
En la playa de ScheveningenAan de Scheveningse zee
Para la gallina de lujo con perro rizadoVoor de luxe-kip-met-krulhond
En su lujoso auto doradoIn haar goudgerande slee

Bien, trabajar duro y más tiempoGoed, en hard en langer werken
Ser productivo y diligenteProductief en vlijtig zijn
E incluso el trabajador municipalEn zelfs gemeente-werkman
Trabaja más que el holgazánTrekt meer aan de luie lijn
Pero también el trabajo ennobleceMaar dan ook weer arbeid adelt
Para el perezoso holgazánVoor de slome duikelaar
Que desde hace años es famosoDie al jarenlang berucht is
Como el funcionario de crisisAls de crisis-ambtenaar

¡Maravilloso! JuntosPrachtig! Samen met elkander
Hacemos que el barco vuelva a navegarBrengen wij de schuit weer vlot
Pero en ese barco 'La Libertad'Maar dan op dat schip 'De Vrijheid'
También un capitán junto a DiosOok een schipper weer naast God
Y en cada guardia un timonelEn op elke wacht een stuurman
De 'toma esto' y de envergaduraVan 'pak aan' en van formaat
Fuera Juan Holgazán y Juan SalomónWeg Jan Hen en weg Jan Salie
Y de nuevo: viva Juan ValienteEn weer: leve Jan Kordaat