Liesje en Karel trouwen...

Liesje y Karel se casan...

Liesje en Karel trouwen...

'Papi', escribió una joven dama'Pappi', schreef een jonge dame
'Lies y Karel se han casado'Lies en Karel zijn getrouwd
Todos los amigos y la familiaAl wat vriend is en familie
Han ayudado a construir su chozaHeeft hun wigwam mee-gebouwd
El tío de Liesje paga la bodaLiesje's oom betaalt het trouwen
Hasta el desayuno:Tot en met het dejeuner:
Papá, esos costos más propinasPaps, die kosten plus de fooien
No son nada baratosVallen om de dood niet mee

El abuelo de Liesje dio la plataLiesje's opa gaf het zilver
¡Escucha! De todo un pocoGero, hoor! Van alles zes
Y su abuela los cubiertos de postreEn haar oma taartjeslepels
Y un tenedor con cuchillo;En een voorsnij-vork met mes;
De su club de natación llegó una bañeraVan haar zwemclub kwam een ligbad
Tía Truus regaló una estufaTante Truus gaf een fornuis
De segunda mano, pero eléctricaTweedehands, maar toch electrisch
Y las ollas para la cocinaEn de pannen voor 't kombuis

El papá de Karel paga el alquilerKarel's pa betaalt de huishuur
Hasta que Karel gane másTotdat Karel meer verdient
Y su familia extendidaEn zijn verdere familie
Además de algunos amigosPlus nog hier en daar een vriend
Han amueblado su casa, a plazosHeeft hun huis, op afbetaling
Bastante completa;Vrij volledig ingericht;
El papá de Liesje paga provisionalmenteLiesje's pa betaalt voorlopig
El agua, el gas y la luzWaterleiding, gas en licht

El vestido de novia de Liesje lo dio una tíaLiesje's bruidskleed gaf een tante
Caro, ¡eh! De seda auténticaDuur, hoor! Echte soie brochee
Karel solo alquiló un traje de novioKarel huurde maar een trouwpak
En un sastre de La Haya;Bij een Haagse costumier;
Oh sí, Liesje recibe su dinero para ropaO ja, Liesje krijgt haar kleedgeld
Provisionalmente de su mamáNog voorlopig van haar ma
Y ella también revisa cada semanaEn die rekent elke week ook
El libro de cuentas del hogar de LiesjeLiesje's huishoudboekje na

Y así, para Lies y KarelEn zo komt voor Lies en Karel
Todo está perfectamente organizadoAlles keurig voor elkaar
Y viven en la Calle CiruelaEn ze wonen in de Pruimstraat
Como una pareja feliz y locaAls een dol gelukkig paar
Por cierto, papá, realmente no necesitasTrouwens, paps, dat hoef je heus niet
Ni un zapatito ni un zapatónOp een slof en op een schoen
Si tus padres y familiaAls je ouders en familie
Solo hacen su deber correctamente!Allemaal hun plicht maar doen!"