Limburg, dierbaar land...

Limburgo, tierra querida...

Limburg, dierbaar land...

¿Conoces la tierra donde crecen todos esos roblesKent gij het land, waar al die eiken groeien
Junto con vol au vent, junto con papas fritas y junto con natillasNaast vol au vent, naast friten en naast vla
Con todas las casas rebosantes de vacacionesMet alle huizen berstensvol vacantie
Con cochecitos de bebé y con papá y mamáMet kinderwagens en met pa en ma
¿Conoces la tierra donde ahora en los juegos de veranoKent gij het land waar nu op zomerspelen
La lluvia cae a chorros cuando el sol no quemaDe regen neerkletst als de zon niet brandt
Y donde se come y se bebe y se puede disfrutarEn waar men eet en drinkt en men kan laveien
Como en ningún otro lugar de este pequeño país?Als nergens anders in dit kleine land

¿Conoces la tierra donde en verano los bárbarosKent gij het land waar 's zomers de barbaren
De las tierras de Holanda destrozan toda la romanticismoUit Hollands gouwen alle romantiek
De catacumbas y castillosVan katakomben en kastelen stuk slaan
Gracias a su samba y su música swingDankzij hun samba en hun swingmuziek
¿Conoces la tierra de los baños estrictamente separadosKent gij het land van 't streng gescheiden baden
Tanto en el agua como en la soleada arenaZowel te water als op 't zonnig zand
De una naturaleza y de una estricta castidadVan een natuur en van een strenge kuisheid
Que son únicas en los Países Bajos?Die beiden enig zijn in Nederland

¿Conoces la tierra donde los castillos feudalesKent gij het land waar feodale burchten
Están abiertos para ti y para mí como lugar de descansoVoor u en mij als rustoord openstaan
Porque sus caballeros no solo están desarmadosOmdat hun ridders niet alleen ontharnast
Sino que, gracias a Piet, están en camisónMaar, dankzij Piet, in hun chemise staan
¿Conoces la tierra donde ahora solo el burguésKent gij het land waar voortaan slechts de poorter
Con su esposa se relaja estruendosamenteMet poorteres zich daverend ontspant
En carreras de velocidad, juegos, vol au vent y natillasBij speedway, spelen, vol au vent en vlaatjes
Y al ritmo de 'Limburgo, tierra querida'En op de wijs van 'Limburgs dierbaar land'