Nieuwjaarswens

Deseo de Año Nuevo

Nieuwjaarswens

Sí... ¿qué debemos desear ahoraJa... wat moeten wij nu wensen
Para este joven Año Nuevo?Voor dit jonge Nieuwejaar
En algún lugar, una amenaza acechaErgens ligt toch weer een aanslag
Una orden de pago o impuesto está listaDwangbevel of Heffing klaar
En algún lugar hay un tesoreroErgens zit een schatbewaarder
De nuevo alertaToch weer op het vinkentouw
En algún lugar caerá una piedraErgens valt er weer een baksteen
De nuestra construcción interiorUit ons aller binnenbouw

A pesar de todo, bueno, deseemosDesondanks, wel, laat ons wensen
Que nuestra felicidad no se escapeDat ons heil ons niet ontglipt
Y que cada portador de desgraciasEn dat elke onheilbrenger
Sea eliminado de inmediatoOok meteen wordt weggewipt
Deseemos que la bendiciónLaat ons wensen, dat de zegen
Que hoy acompaña a la felicidadDie vandaag bij 't heil behoort
En el deseo '¡Mucha felicidad y bendiciones!'In de wens 'Veel heil en zegen!'
Sea más que una palabraMeer zal worden dan een woord

Que en este pequeño paísLaat er in dit kleine landje
Haya valentía y convicciónMoed en overtuiging zijn
Al separar de manera más agudaBij het voortaan scherper scheiden
La esencia de la aparienciaVan het wezen en de schijn
Deseemos volver a ser ahorrativosLaat ons toch weer zuinig worden
Con las finanzas del paísOp 's Lands Grote Huishoudkas
Como si cada gasto fueraNet of elke post een uitgaaf
En nuestro propio libro de cuentasIn ons eigen kasboek was

Deseemos fuerza y sabiduríaLaat ons kracht en wijsheid wensen
Al equipo que nos gobiernaAan het team, dat ons regeert
Fuerza para cumplir siempre la palabraKracht om altijd woord te houden
Aunque algo salga malOok al loopt er iets verkeerd
Fuerza para mantenerse firmeKracht om koppig stand te houden
Terco junto a un camaradaNaast en met een kameraad
Cuando lo enfrentan, como en AmbonAls men hem, zoals op Ambon
A la cruda realidadNaar het naakte leven staat

Deseemos que nosotros, los humanosLaat ons wensen, dat wij, mensen
Finalmente comprendamosEindelijk begrijpen gaan
Que solo en la unidadDat wij slechts in eensgezindheid
Podemos seguir adelante juntosSamen kunnen voortbestaan
Sin odio, envidia y peleasZonder haat en nijd en ruzie
Sin mentalidades estrechasZonder duffe schotjesgeest
Que la desgracia y el sufrimientoDie de ramp en de bezoeking
Han sido para todos nosotrosVoor ons allen zijn geweest

Deseemos ser fuertesLaat ons wensen, dat wij sterk zijn
Cuando el tío José nos amenace de nuevoAls oom Jozef ons weer dreigt
Y que cada cobardeEn meteen ook elke angsthaas
Sienta escalofríos y másKippevel en erger krijgt
Sobre todo, nunca tengamos miedoLaat ons toch vooral nooit bang zijn
Al chantaje y la violenciaVoor chantage en geweld
Y no solo pensemosEn niet steeds uitsluitend denken
En nuestro trabajo y dineroAan ons baantje en ons geld

En nuestra pobrezaLaten wij in onze armoe
Nuestras preocupaciones y mal humorOnze zorgen en sjagrijn
Nunca olvidemos cuántos desafortunadosNooit vergeten hoeveel stumpers
Son aún más pobresAltijd nog veel armer zijn
Que ya no son libres en su vidaDie niet vrij meer in hun leven
En sus acciones y pensamientosIn hun doen en denken zijn
Esclavos con solo un númeroSlaven met alleen een nummer
En algún lugar detrás de esa CortinaErgens achter dat Gordijn

Deseemos que la libertadLaat ons wensen, dat de vrijheid
En nuestro país siga siendo libertadIn ons landje vrijheid blijft
Y que ningún hombre ni partido nosEn geen man en geen partij ons
Empuje hacia el Frente Popular RojoNaar het Rode Volksfront drijft
Que sigamos siendo personas libresDat wij vrije mensen blijven
En nuestra terquedad irracionalIn ons koppig onverstand
Sin querer vivir bajo coacciónZonder dwang te willen leven
En nuestra propia tierra libreIn ons eigen, vrije land