Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 137

Overpeinzing

Brammetje

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Overpeinzing

(Van een echtgenote onder de avondlamp, terwijl de man van haar leven de
krant leest,
z'n sigaar rookt, zwijgt en geeuwt, zonder de hand voor z'n mond te
houden!)

Jongetje, denk je nog wel eens aan vroeger
Toen je me vroeg als verliefde student
Jij, die nu zwijgend je krantje wilt lezen
En, ja, het is zo!, een huistiran bent
Weet je nog hoe je me toen hebt omwoven
Met je attenties, je bloem-met-gedicht
Als ik je nu m'n verjaardag... herinner
Trek je bij voorbaat een lelijk gezicht

Lelijk gezicht... tja, jij werd ook niet mooier
Kuifje van voren, en kaal op je bol
Rimpels, en kussentjes onder je ogen
Tja, en dat bracht toch mijn hoofd maar op hol
Ach, maar toen was je een schat van een jongen
Zacht en bescheiden, en goed gesoigneerd
Tja, en nu vloek je, wanneer ik wil hebben
Dat je je 's ochtends en dagelijks scheert

Mannetje, och, en daar zit je, je krantje
En je sigaartje, en strakjes je split
Als ik wil praten, dan zucht of dan snauw je
"Mens, wees toch wijzer!", jij leest... en jij zit
Weet je nog wel hoe we vroeger zo 's avonds
Uren verdroomden, het krantje ten spijt
Hoe je me voorlas, gedichten, gedachten
Tja, dat was vroeger, nu heb je geen tijd

Nooit heb je tijd, nu is alles gewoonte
Dag hoor! Tot staakjes! Slaap lekker! Je zoen
Is net een veeg van een vochtige zakdoek
Nu heb je altijd wat anders te doen
Als ik wil praten, wat rond wil gaan rijden
Zo maar... als vroeger... alleen met z'n twee
Nu is het krantje, partijtje of zaken
En je brengt nooit meer een bloemetje mee

Mannetje, denk je nu nooit eens aan vroeger
"Zit je gezellig?" en "Smaakt je sigaar?"
Als ik het vroeg, nee, ik zal het niet vragen
Snauw je me af. Och, je hoort bij elkaar
Tja, en dan leer je gezellig te zwijgen
Vroeger, ach, vroeger, dat telt niet meer mee
Nu, dat is nu... en nu zitten we samen
Avond aan avond alleen met z'n twee

Reflexión Excesiva

(De una esposa bajo la lámpara de noche, mientras el hombre de su vida lee el periódico, fuma su cigarro, calla y bosteza, ¡sin cubrirse la boca con la mano!)

Niño, ¿alguna vez piensas en el pasado?
Cuando me pediste como estudiante enamorado
Tú, que ahora en silencio quieres leer tu periódico
Y, sí, así es, eres un tirano en casa
¿Recuerdas cómo me envolviste entonces?
Con tus atenciones, tu flor con poema
Si ahora te recuerdo mi cumpleaños...
Ya pones una cara fea de antemano

Cara fea... bueno, tú tampoco te volviste más guapo
Peinado hacia adelante, y calvo en la cabeza
Arrugas, y almohadillas debajo de tus ojos
Bueno, eso realmente me volvía loca
Ah, pero entonces eras un encanto de chico
Dulce y modesto, y bien arreglado
Bueno, y ahora maldices cuando quiero
Que te afeites por la mañana y diariamente

Hombrecito, oh, ahí estás, con tu periódico
Y tu cigarrito, y luego tu separación
Si quiero hablar, suspiras o me regañas


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Brammetje y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección