Verzuchting van een minimum-man

Suspiro de un hombre mínimo

Verzuchting van een minimum-man

En mi vida he suspirado tantas vecesIk heb in m'n leven zo dikwijls gezucht
Por qué las cosas han salido tan extrañasWaarom het zo raar is gelopen
Y por qué mi primo tiene un coche de lujoEn waarom m'n neef zich een luxe-coupe
Y yo aún no puedo comprar una motoEn ik nog geen bromfiets kan kopen
Y por qué mi prima con una figura de hipopótamoEn waarom m'n nicht met een Nijlpaard-figuur
Puede usar los vestidos más carosDe duurste japonnen kan dragen
Mientras que mi Marietje vive de rebajasTerwijl mijn Marietje op uitverkoop leeft
Y nunca puede pedir algo especialEn nooit iets bijzonders mag vragen

Y cuando suspiro y pienso tantoEn als ik zo zucht en zo pieker en peins
Siento que en algún momento debe llegarDan voel ik: eens moet het toch komen
Ese 'eso', que otros tienen en abundanciaHet 'dat', wat een ander in overvloed heeft
Y yo solo puedo soñarEn ik maar uitsluitend mag dromen
Viene con una lotería o con doble ceroHet komt met een lot of met double Zero
Viene de un tío o una tía:Het komt van een oom of een tante:
Ningún oso ni bono más, ningún sobresaltoGeen beer en geen bon meer, geen schobberdebonk
Sino en todas partes Juan el ContanteMaar overal Jan de Contante

Llegará, lo siento, está en el aire:Eens komt het, ik voel het, het zit in de lucht:
Marietje, recibirá sus joyasMarietje, die krijgt haar juwelen
Y yo compraré un nombre con un asaEn ik koop een naam met een handvat eraan
Un nombre con una cola de castillosEen naam met een staart van kastelen
Entonces conduciré más ancho que mi primo hacia la oficinaDan rijd ik nog breder dan neef naar kantoor
En lugar de llamar a un taxiInplaats van een taxi te roepen
Y entonces Marietje, al igual que mi primaEn dan kan Marietje, per dag, net als nicht
Podrá comerse incluso un kilo de galletas de sirope al díaDesnoods een pond stroopwafels snoepen

Llegará, pero por ahora aún no está aquí:Het komt, maar het is er voorlopig nog niet:
Mi primo sigue conduciendo con autoridadM'n neef blijft gezaghebbend rijden
Y mi prima sigue creciendo en oro y pesoEn nicht groeit voortdurend in goud en gewicht
Marietje y yo... oh, los dosMarietje en ik... och, wij beiden
Nos estamos sacrificando para comprar un billete con una colaWij sparen ons krom om een lot met een staart
¡Llegará seguro!, para comprarEens komt het gewis!!, te gaan kopen
Y por la noche, yo pienso y ella piensa conmigoEn 's avonds, dan peins ik en zij piekert mee
Qué extraño puede ser a veces cómo salen las cosasHoe raar het toch dikwijls kan lopen