Brief (van de Wijze, Moderne Dochter Aan Pappie In Indie)

Breve (de la Sabia, Moderna Hija a Papá en la India)

Brief (van de Wijze, Moderne Dochter Aan Pappie In Indie)

Papá, se acabó lo que se daba, mi PietjePaps, het is uit met je-weet-wel, m'n Pietje
Ese que desde casa considerabas un mocoso;Die jij van huis uit zo'n snotjongen vond;
Papá, ¡tienes razón! Lo entiendo, lo reconozco;Paps, you are right! Ik besef, ik erken het;
Piet aún no tenía peso ni tierra como hombrePiet had als man nog geen poids en geen grond
Los Pietjes no son para tu hijaPieten en Pietjes zijn niets voor je dochter
Ahora que tiene juicioNu zij het oordeel des onderscheids heeft
Y con un hombre con un pasado más maduroEn met een man met een rijper verleden
Finalmente, papá, vuelve a tener emocionesEindelijk, paps, weer eens stuipen beleeft

Papá, ¿qué me importa una cabaña en el páramo?Pappi, wat zegt mij zo'n hut op de heide
Incluso con un Piet que se parece a RomeoZelfs met een Piet, die op Romeo lijkt
Si tienes que lavarte en una palanganaAls je je uit een lampetkan moet wassen
Y luego planchar la ropa de cama de PietjeEn dan voor Pietje z'n linnengoed strijkt
Papá, me casaré al menos con un piso de cinco habitacionesPaps, ik trouw minstens een flat met vijf kamers
Todo en parquet y con bañera incorporadaAlles parket en met ingebouwd bad
Y un boudoir con lujos exóticosEn een boudoir met exotische weelde
Como Aspasia solía tenerNet als Aspasia zaliger had

Papá, ¡tienes razón! Y tu hija se casaráPaps, you are right! En je dochter gaat trouwen
Con una posición... y no con un PietMet een positie... en niet met een Piet
Y con un hombre con un pasado ardienteEn met een man met een vlammend verleden
Que se ve al lado de sus comisurasDat je op zij van z'n mondhoeken ziet
Papá, un hombre así, que te mima y te honraPappi, zo'n man, die verwent en vereert je
No solo con palabras y vanas promesasNiet slechts met woorden en ijdele taal
Sino con las flores prácticas del amor:Maar met de practische bloemen der liefde:
Verdaderos diamantes y metales preciososEchte briljanten en Edel-metaal!

Papá, ¡tienes razón! Ese arrullo junto a un PietjePaps, you are right! Dat gekweel naast zo'n Pietje
Se vuelve aburrido, no significa nadaGaat zo vervelen, het zegt je zo niets
Si comparo a ese Hombre con nuestro PietjeAls ik die Man vergelijk met ons Pietje
Él es un Packard y Piet sigue siendo una bicicletaIs Hij een Packard en Piet blijft een fiets
Papá, y YO soy una mujer para un autoPaps, en IK ben toch een vrouw voor een auto
Realmente lo que llamas con un toque demoníacoEcht what you call met demonische noot
Bueno, y un hombre así, papá, lo puede apreciarNou, en zo'n man, pappi, kan dat waarderen
Pero junto a un Pietje me aburro hasta la muerteMaar naast een Pietje verveel ik me dood

Papá, esta época ya no es para PietjesPaps, deze tijd is geen tijd meer voor Pietjes
Al menos, como concepto masculino casableAlthans, als mannelijk huwbaar begrip
Y con una lágrima de mi ser maternalEn met een traan uit mijn moederlijk wezen
He escrito: 'Piet, chico, ¡vaya!'Heb ik geschreven: 'Piet, jongen, verhip!'
Por lo tanto: El libro de Piet está cerrado para siempreErgo: Boek Piet is voor eeuwig gesloten
Y empiezo con el verdadero Libro del HombreEn ik begin aan het echte Boek Man
Papá, y te veo y te escucho explotarPaps, en ik zie en ik hoor je al ploffen
¡Como solo MI padre puede hacerlo!Zoals uitsluitend MijN vader dat kan!!