El president

The President

El president

We have a presidentTenim un president
that we don’t deserveque no ens el mereixem
reads the daily news, wears a beret,llegeix el diari Avui, porta barretina,
climbs Pedraforca whistlingpuja al Pedraforca tot xiulant
The Holy Thorn.La Santa Espina.
By day he’s president,De dia és president,
by day he’s honorable,de dia és honorable,
at night when no one’s aroundde nit quan no hi ha gent
he loses his cool.si li creuen els cables.

And at Sant Jaume every dayI a Sant Jaume tots els dies
shortly after the sun setspoc després que es pongui el sol
you wouldn’t believe the orgiesno vegis quines orgies
that President Pujol throws.munta el president Pujol.
And screwing in the offices,I cardant pels despatxos,
getting off on the balcony,fent-se palles al balcó,
all the councilors are wastedtots els consellers borratxos
or glued to the bar.o bé amorrats al piló.
Marta the floristA la Marta la florista
gets a little actionme li fot algun polvet
and she doesn’t take her eyesi ella no aparta la vista
off that lily standing tall.d´aquell lliri sempre dret.

JORDI PUJOL, SEX, DRUGS,JORDI PUJOL, SEXE, DROGA,
AND ROCK’N’ROLLI ROCK´N´ROLL

With Lluís who’s on speedAmb en Lluís que pren-amfetes
they’re tripping balls,van de tripis fins al cul
and they’re rolling up a toni es fan un munt de petes
of weed and other stuff.de marihuana i de ful.
Duran Lleida and CullellDuran Lleida i Cullell
do whatever Jordi tells them,fan el que en Jordi els mana
they don’t bring bakery coke,no duen coca de forner
they bring Colombian blow,duen coca colombiana,
and I see them so happyi els veig tan feliços
when they’ve snorted the coke,quan la coca han esnifat
running through the hallwaystot corrent pels passadissos
of the Generalitat.de la Generalitat.

Contrary to what it seemedEn contra del que semblava
neither sardana nor Gregorianni sardana ni gregorià
what Jordi likesa en Jordi el que li agrada
is hardcore and ska.és el hard-core i l´ska.
Pujol on guitarEn Pujol a la guitarra
with a wig down to his feet,amb perruca fins als peus,
Roca tica ka bataka,Roca tica ka bataka,
Gasòliba does the vocals.Gasòliba fa les veus.
Maragall is dying of envyEn Maragall d´enveja es mor
from the City Halldes d´allà l´Ajuntament
hearing them play rock,en sentir-los tocar el rock,
the rock of the President.el rock del President.