El senyal de combat

La señal de combate

El senyal de combat

Ahora es necesario desenterrarAra cal anar desenterrant
el cincel en cada esquina,la destral a cada cap de carrer,
superar el efecto del sedante,superar l´efecte del sedant,
aquel que hace que todo parezca ajeno.aquell que fa que sembli tot aliè.

Pero este temple que ahora ha desaparecidoPerò aquest tremp que ara ha eixorivit
no es suficiente para iniciar el ataque,no és suficient per encetar l´atac
es necesario armar el despecho con razóncal armar de raó el despit
y acumular dientes para el chisme.i acumular dents per al xerrac.

Los abuelos que se sientan en el banco de la plaza, la pandilla del bar,Els iaios que seuen al banc de la plaça, la colla del bar,
antiguos amigos de la escuela que hace siglos no ves,antics amics d´escola que fa l´hòstia que no veus,
la mujer que vende verduras en el mercado:la dona que ven verdura al mercat:
todos somos piezas del rompecabezas.tot som peces del trencaclosques.

Ya se puede llevar a cabo este acto rotundoJa es pot fer aquest acte rotund
donde todos tienen un papel reservado,on tothom té un paper reservat
pero depende de cuándo esté listoperò depèn de quan estigui a punt
la mujer que vende verduras en el mercado.la dona que ven verdura al mercat.

Gente que desde que se fue solo ves en Patum y en Navidad,Gent que des que va marxar només veus per Patum i per Nadal,
los compañeros de trabajo, incluso los que no te agradan,els companys de feina, fins i tot els que no t´hi fas,
la mujer que vende verduras en el mercado:la dona que ven verdura al mercat:
todos somos piezas del rompecabezas que vamos encajando.tots som peces del trencaclosques que anem encaixant.

La pandilla de inmigrantes que hace unos días están en la ciudad,La colla d´immigrants que fa uns dies que són a la ciutat,
aquel hombre con quien nadie habla nunca,aquell home amb qui ningú no parla mai,
la mujer que vende verduras en el mercado:la dona que ven verdura al mercat:
todos somos piezas del rompecabezas.tots som peces del trencaclosques.

Que la prudencia no nos haga traidoresQue la prudència no ens faci traïdors
que la prisa no nos haga tropezar,que la pressa no ens faci entrebancar,
de la parada de verduras del mercadode la parada de verdura del mercat
saldrá la señal de combate.sortirà el senyal de combat.