Temps de Decadència

Tiempo de Decadencia

Temps de Decadència

¿Recuerdas cuando eras joven?Que te'n recordes quan eres jove?
Tenías prisa por crecer:Tenies pressa per fer-te gran:
eras el más hombre, el que más veceseres el més home, el qui més vegades
las piedras de guerra te abrían la cabeza.les pedres de guerra t'obrien el cap.
Tenías buen arte para tocar a las chicasTenies bon art per tocar les noies
cuando aún, en el pubis, no tenías ni un pelo.quan encara, al púbis, no tenies ni un pel.
La vida era bella y la juventud sanaLa vida era bella i la joventut sana
y tú eras un niño con miedo al infierno.i tu eres un nen amb por de l'infern.

En la universidad -vaya remedio-A la universitat -ves quin remei-
ibas a festejar con la rebelión.vas festejar amb la rebel·lió.
Las carreras frente a los grisesLes corredisses davant dels grisos
eran cansadas pero vestían mucho.eren cansades però vestien molt.
Quizás sirvió para predestinarme,Potser va servir per predestinar-me,
no sabría explicar bien cómono sabria explicar ben bé com
pero recuerdo aquella sacudidaperò recordo aquella sacsejada
de cuando te dieron un culatazo en los huevos.de quan et van fotre un cop de culata als ous

Me invitaste a este mundo de monosEm vas convidar a aquest món de mones
y es un detalle que siempre agradeceré.i és un detall que sempre t'agraïré.
Me advertiste que no era perfectoEm vas advertir que no era perfecte
pero que el cambio era cuestión de tiempo.però que el canvi era qüestió de temps.
Me alimentaste con esa ideaEm vas alletar amb aquesta idea
y ahora mi cuerpo está compuesto de eso,i ara el meu cos està compost d'això,
mis tejidos están hechos de aquel sueñoels meus teixits són fets d'aquell somni
que murió en la cama con el dictador.que va morir al llit amb el dictador.

Ahora recuerdas aquel tiempo pasadoAra te'n recordes d'aquell temps passat
al que poco a poco has ido renunciando.al que poc a poc has anat renunciant.
Malgastas el tiempo que tienes con los hijosMalguanyes el temps que tens amb els fills
alabando la sociedad que has aceptado bien.lloant la societat que has ben acceptat
Tú que luchabas contra el generalTu que lluitaves contra el general
ahora de repente encuentras normalara de sobte trobes normal
que la gente sea explotadaque la gent sigui explotada
en las Empresas de Trabajo Temporal.a les Empreses de Treball Temporal.

Ahora te quedas solo, hecho un desastreAra et quedes sol, fet una desferra
analizando en qué has fallado.analitzant en què has fallat.
Te amo, no lo dudes,Jo t'estimo, això no ho dubtis,
pero rechazo tu sociedad:però rebutjo la teva societat:
aquella que antes con barba criticabasaquella que abans amb barba escridassaves
y una vez maquillada te has conformado.i un cop maquillada t'hi has conformat.
La vida aún es bella, la juventud sana.La vida encara és bella, la joventut sana.
Recházala conmigo, puedes salir ganando.Rebutja-la amb mi, pots sortir-hi guanyant.