No Se'ns Fondrà El Somni

El Sueño No Se Desvanecerá

No Se'ns Fondrà El Somni

Me levanté esta mañanaM'he llevat aquest matí
soñando una buena ideasomiant una bona idea
y en el rellano encontré al vecinoi al replà he trobat el veí
y el hombre también sonreía.i l'home també somreia.
Bajamos juntos a la calleHem baixat junts al carrer
los niños no habían ido a la escuela-els nens no havien anat a escola-
y un hombre viejo me dijo que tienei un home vell m'ha dit que té
un nudo reencontrado en la garganta.un retrobat nus a la gola.

Las calles se han ido llenandoEls carrers s'han anat omplint
de gente que por fin tiene rostrode gent que per fi té rostre
y los balcones están bien floridosi els balcons són ben florits
de emociones y rosas rojas.d'emocions i roses roges.
Bailan diablos, dulzainasDansen diables, dolçainers
y gigantes; e incluso unai gegants; i fins tot una
anxaneta nos ha prometidoanxaneta ens ha promès
que nos bajará la luna.que ens baixarà la lluna.

Hoy justo renace la paz,Avui justa reneix la pau,
lobos y sanguijuelas huyenllops i sangoneres fugen
y los recién llegados a los palaciosi els nouvinguts als palaus
de los poderosos se cobijan.dels poderosos s'aixopluguen.
El futuro que nos ha descritoEl futur que ens ha descrit
hoy el sueño a todos y todasavui el somni a tots i totes
se titula como nuestro grito:es titula com el nostre crit:
¡Viva el pueblo, viva el pueblo!Visca el poble, visca el poble!