Marihuana Berguedana

Cannabis Berguedano

Marihuana Berguedana

Aquí no hay marihuana,Aquí no hi ha marihuana,
no hay reggae ni ska,no hi ha reggae ni ska,
como mucho se hace cáñamocom a molt s'hi fa cànem
que aparentemente es igual,que aparentment és clavat,
pero aparte de no colocarperò que a part que no col.loca
provoca un fuerte dolor de cabeza.fa venir un bon mal de cap.

Me da igual dormir bajo un pinoTant m'és jeure sota un pi
o bajo una palmera,i no sota un cocoter,
me da igual que en lugar del Caribetant m'és que en lloc del Carib
sea el Lago de Graugés,sigui el Llac de Graugés,
o que en vez de tiburoneso que en comptes de taurons
haya patos y palomas.hi hagi ànecs i coloms.

Lo que fastidia es todo el díaEl que emprenya és tot el dia
que me paso rodeadoque me'l passo envoltat
de hierbas que parecen marihuana,d'herbes que semblen "maria",
pero que son un dolor de cabeza,però que són un mal de cap,
de verlas crecer en los márgenes,de veure'n créixer pels marges,
y que haya campos sembrados.i que n'hi hagi camps sembrats.

Me han dicho que han atrapado,M'han dit que han enxampat,
y van a quemar un camión-i faran cremar un camió-
de hierba que había llegadod'herba que havia arribat
para hacernos olvidar el corchoper fer-nos oblidar el corcó
que el cannabis berguedanoque els "cannabis" berguedà
hace salir a los fumadores tontos.fa sortir els "canutos" bords.

Me vendí lo que tenía,Em vaig vendre el que tenia,
me hicieron un crédito en el banco,em van fer un crèdit al banc,
me endeudé de por vida,em vaig endeutar de per vida,
y compré en los Encantsi vaig comprar als Encants
un ala delta de segunda manoun "ala-delta" d'ocasió
y un libro de instrucciones.i un llibre d'instruccions.

Subí a lo alto de una colinaVaig pujar dalt d'un turó
cerca donde la policíaproper on la policia
estaba a punto de prender fuegoera apunt de fotre foc
a los mil sacos de marihuanaals mil sacs de "maria"
y con ella nuestros sueñosi amb ella els nostres somnis
y nuestras alegrías.i les nostres alegries.

Me lancé hacia el cielo,Em vaig llençar cap al cen,
adentrándome en la humareda,endinsant-me en la fumera,
que entre nubes y estrellasque entre núvols i estels
salió de la hoguerava sortir de la foguera
donde se habían malgastadoon s'havia malguanyat
tantos granos de felicidad.tants "mais" de felicitat.

Volando entre el verde humo,Voltant pel verdós fum,
haciendo piruetas,tot volant i fent piruetes,
disfrutando de ese perfumegaudint d'aquell perfum
se fundían las siluetas,se'm fonien les siluetes,
aquello era el paraíso,allò era el paradís,
no se puede ser más feliz.no es pot pas ser més feliç.

Riendo de oreja a oreja,Enriallat d'orella a orella,
haciendo loopings, tirabuzones,fent "loopings", tirabuixons,
sentía a los de abajo decirsentia els de baix com deien
'¡Baja o disparo, cabrón!'"Baja o disparo, cabrón"
Pues dispara, ¡hombre, dispara!Doncs dispara, home dispara!
No me harás volver a tu mundo.No em faràs tornar al teu món.

Cuando solo quedaban brasasQuan només quedaven brases
peiné el campo hacia el cielo,vaig cardar el camp cel enllà,
crucé ríos y montañasvaig creuar rius i muntanyes
crucé el marvaig travessar la mar
y parecía estar en Jamaicai em semblava ser a Jamaica
hasta que desperté.fins que em vaig despertar.

Estaba bajo un pino,Seia sota d'un pi,
junto al Lago de Graugés,vora del Llac de Graugés,
y me hacían compañíai em feien companyia
cuatro patos barroerosquatre ànecs barroers
tenía un saco de cáñamo,tenia un sac de cànem,
tenía un grano de felicidad apagadotenia un "mai" apagat
¡y mucho, mucho, mucho dolor de cabeza!i molt, molt, molt mal de cap!