Fidels a La Utopia

Fieles a La Utopía

Fidels a La Utopia

Ellas son más, son omnipotentes,Ells són més, són omnipotents,
tenien el dinero, van armadas hasta los dientes,tenen els calers, van armats fins a les dents,
tienen los periódicos y las televisionestenen els diaris i les televisions
para recordarnos que son los buenos,per a recordar-nos que són els bons,
tienen policía y guardia civiltenen policia i guàrdia civil
que les vigilan los billetes de diez mil.que els hi vigilen els bitllets de deu-mil.

Desde el cielo las marionetas se mueven,Des del cel les marionetes van bellugant,
son José Antonio y Francosón José Antonio i Franco
que siguen mandando.que segueixen manant.
Juan Carlos hace de rey, Felipe de demonio,Juan Carlos fa de rei, Felipe de dimoniet,
Ardanza de bruja, Pujol de duende.Ardanza de bruixa, Pujol de follet.
Al público, por fuerza, nos han hecho venir aquí,Al públic, per força, ens han fet venir aquí,
y cada cuatro años nos hacen aplaudir.i cada quatre anys ens fan aplaudir.

Haremos bajar los palacios de los poderosos,Farem baixar els palaus dels poderosos,
prenderemos fuego a su constitución.calarem foc a la seva constitució.
Con las piedras que nos sobrenAmb les pedres que ens sobrin
de derribar prisiones,d'enderrocar presons
construiremos escuelas sin profesoresconstruirem escoles sense professors
donde aprendan los niños de este nuevo paíson aprenguin els nens d'aquest nou país
a vivir libres sin pisar al vecino.a viure lliures sense trepitjar el veí.

Cuando se hayan roto las cuerdas de las guitarras,Quan s'hagin petat les cordes de les guitarres,
cuando me haya quedado sin voz para gritar,quan m'hagi quedat sense veu per cridar,
espero que tomes mi espadaespero que prenguis la meva espasa
y grites '¡Despierta hierro!' de nuevo.i cridis "Desperta ferro !!" de nou.
Que hagas tuyo mi sueñoQue facis teu el meu somni
y poder algún día cambiar todo esto.i poder algun dia canviar tot aixó.