Nena de Nicaragua

Chica de Nicaragua

Nena de Nicaragua

Estabas vendiendo limonesEstaves venent llimones
en el mercado Roberto Huembes,al mercat Roberto Huembes,
habría comprado una bolsate n'hagués comprat una bossa
si se me hubiera ocurrido qué hacer con ellos.si se m'hagués acudit que fer-ne.
No levantabas cinco palmos de tierraNo alçaves cinc pams de terra
y eras india como tú solai eres índia com tu sola
y parecía, cuando sonreías,i semblava, quan somreies,
que la miseria era algo bueno.que la misèria fos cosa bona.

Concentrada en lo que hacías,Concentrada en el què feies,
yo mirándote y pensando,i jo mirant-te i pensant,
nos dividimos un plato de frijolesens vem partir un plat de frijoles
nunca los había disfrutado tanto.mai no n'havia gaudit tant.
Luego desaparecisteDesprés vas desaparèixer
entre la genteentremig de la gent
me hiciste adiós con la manita.em vas fer adéu amb la maneta.
Nunca nos volveríamos a ver.No ens veuriem mai més.

Al día siguiente te volví a ver,L'endemà et vaig tornar a veure,
la vida tiene esas cosas,la vida té aquestes coses,
cerca del Roberto Huembes,a prop del Roberto Huembes,
cargada de limones.carregada de llimones.
Decidiste tomar un descansoDecidires fer un descans
y nos fuimos a comer unos bocadillosi ens vem anar a fotre uns bocates
con tu hermano que era un chicoamb ton germà que era un marrec
que limpiaba zapatos.que netejava sabates.

No pude llevarme limonesNo em vaig poguer endur llimones
ni darle trabajo a tu hermano,ni dar feina al teu germà,
las siete vidas hacenles setbetes fan
muy difícil embetunar.de mal embetumar.
Pero esa mirada tuyaPerò aquella mirada teva
fue el mejor recuerdofou el millor dels records
que uno puede llevarque un pot portar de
de la otra punta del mundo.l'altra punta del món.

Ahora que vuelvo a estar en casaAra que torno a ser a casa
mil historias se me ocurrenmil històries se m'ocorren
que hubiera querido contarteque hagués volgut explicar-te
de todo lo que te rodea.de tot això que t'envolta.
Un mes de julio tus padresUn mes de Juliol tos pares
lograron muchas cosasvan aconseguir moltes coses
que les han ido quitandoque els hi han anat prenent
los hombres de la coca-cola.els homes de la coca-cola.

No confíes en los señoresNo et refiïs dels senyors
de los carteles electoralesdels cartells electorals
ellos son los malnacidosells són els mal parits
que te vacían el plato.que et buiden el plat.
Ten preparada el armaTingue's enllestida l'arma
sabe cuándo decir bastasàpigues quan cal dir prou
que pronto, un día, todoque aviat, un dia, tot
comenzará de nuevo.començarà de nou.