Sempre més

Siempre más

Sempre més

Fue el año de empezar a ponernos en movimiento.Va ser l'any de començar a posar-nos en moviment.
Pañuelos negros en el cuello, y conocer tanta gente;Mocadors negres al coll, i conèixer tanta gent;
el año que salimos a la calle para volverles a decir que no,l'any que vam sortir al carrer per tornar-los a dir que no,
éramos lo suficientemente valientes para hacer cualquier revolución.érem prou valents per fer qualsevol revolució.

No recuerdo desde entonces un cúmulo de sentimientos tan fuertes;No recordo d'ençà un reguitzell de sentiments tan forts;
debe ser que el filtro de los años deja pasar solo los buenos recuerdos.deu ser que el filtre dels anys deixa passar només els bons records.

Llegó el año de los juegos, el año que jugaron más sucio,Va arribar l'any dels jocs, l'any que van jugar més brut,
de torturas y prisiones, de pensar que habíamos perdido.de tortures i presons, de pensar que havíem perdut.
Aquí el filtro se rompió, solo recuerdo amarguraAquí el filtre va petar, sols en recordo amargor
y el día que veo pensar: - ¡cuánto tiempo lanzado en vano!i el dia que veig pensar: - quant de temps llençat en va!

Con la absoluta certeza de no haber llegado a ningún ladoAmb l'absoluta certesa de no haver arribat enlloc
fuimos a casa con ganas de pensar poco.vam anar a casa amb ganes de pensar-hi poc.

Unos se fueron a dormir y otros pasamos la noche en vela;Uns se'n van anar a dormir i altres vam passar nit en blanc;
pero en casa todo era oscuridad hasta que abriendo la ventana,però a casa tot era foscor fins que obrint el finestró,
fascinados, comprobamos que el injerto había brotado.fascinats, vam comprovar que l'empelt havia brotat.
Ningún buen día como aquel que nos permite volver al combate.Cap bon dia com aquell que ens permet tornar al combat.

Mientras dure el asedio no firmaremos la rendición:Mentre duri el setge no signarem la rendició:
¡pañuelos negros en el cuello! ¡Viva la revolución!mocadors negres al coll! Visca la revolució!

Siempre másSempre més
mientras dure el combatementre duri el combat
siempre mássempre més
estaré a tu lado,estaré al teu costat,
siempre mássempre més
que este pueblo necesitaque aquest poble necessita
siempre mássempre més
reconquistar la libertad.retrobar la llibertat.