Moros I Cristians

Moros en Christenen

Moros I Cristians

De politici van het landEls polítics del país
zijn goed bezigestan ben encaparrats
met het verdelen van Cataloniëen dividir Catalunya
in twee gemeenschappen:en dues comunitats:
tussen lichte en donkere kleuren,entre blancs clars i blancs foscos,
tussen Europeanen en Afrikanen,entre europeus i africans,
tussen Polen en buitenlanders,entre polacs i xarnegos,
tussen Moren en Christenen.entre moros i cristians.

Er zijn twee tegenstrijdige partijen,Hi ha dos partits antagònics,
er zijn twee vijandige leiders.hi ha dos líders enemics.
Hun hele doctrineTota la seva doctrina
is het antagonisme van zichzelf.és l'antagonisme de si.
Terwijl de kiezers met elkaar vechtenMentre els votants es barallen
om te bepalen wie gelijk heeft,per quin dels dos té raó
verdelen zij de tafel,ells compateixen la taula,
de pan en de karaf.la cassola i el porró.

Deze mensen willen alleen maarAquesta gent el que voldria
ons verdeeld houden,és mantenir-nos dividits,
niet om ideologie,no pas per ideologia,
maar vanwege waar we vandaan komen.sino per on som parits.
Maar het enige verschilPerò l'única diferència
waarvan we ons bewust moeten zijn,que cal en compte tenir
is tussen het volk en de bourgeoisie,és entre poble i burgesos,
onderdrukkers en onderdrukten.opressors i oprimits.

Tussen een varken en een fascistEntre un port i un feixista
is het verschil groot:la diferència és de pes:
vans het varken kun je alles gebruikendel porc tot s'aprofita
en van de ander komt niets.i de l'altre no se'n treu res.
Maar ze hebben ook gelijkenissen,Però també tenen semblances,
en iets om te delen:i quelcom a compartir:
zowel het varken als de fascisttant al porc com al feixista
krijgt hun Sint Maarten.li arriba el seu Sant Martí.