Moros I Cristians

Moros y Cristianos

Moros I Cristians

Los políticos del paísEls polítics del país
están muy empecinadosestan ben encaparrats
en dividir Cataluñaen dividir Catalunya
en dos comunidades:en dues comunitats:
entre blancos claros y blancos oscuros,entre blancs clars i blancs foscos,
entre europeos y africanos,entre europeus i africans,
entre polacos y mestizos,entre polacs i xarnegos,
entre moros y cristianos.entre moros i cristians.

Hay dos partidos antagónicos,Hi ha dos partits antagònics,
hay dos líderes enemigos.hi ha dos líders enemics.
Toda su doctrinaTota la seva doctrina
es el antagonismo de sí.és l'antagonisme de si.
Mientras los votantes se peleanMentre els votants es barallen
por cuál de los dos tiene razónper quin dels dos té raó
ellos comparten la mesa,ells compateixen la taula,
la cazuela y el porrón.la cassola i el porró.

Esta gente lo que querríaAquesta gent el que voldria
es mantenernos divididos,és mantenir-nos dividits,
no por ideología,no pas per ideologia,
sino por donde nacimos.sino per on som parits.
Pero la única diferenciaPerò l'única diferència
que hay que tener en cuentaque cal en compte tenir
es entre pueblo y burgueses,és entre poble i burgesos,
opresores y oprimidos.opressors i oprimits.

Entre un cerdo y un fascistaEntre un port i un feixista
la diferencia es de peso:la diferència és de pes:
del cerdo todo se aprovechadel porc tot s'aprofita
y del otro no se saca nada.i de l'altre no se'n treu res.
Pero también tienen semejanzas,Però també tenen semblances,
y algo que compartir:i quelcom a compartir:
tanto al cerdo como al fascistatant al porc com al feixista
le llega su San Martín.li arriba el seu Sant Martí.