Johnny Go

Johnny Go

Johnny Go

Y las habitaciones están vacías ahora y soy libre de mi tiempoEt les pièces sont vides à présent et je suis libre de mon temps
Preparar un café, fumar un porro me parece inteligenteFaire un café fumer un joint me semble intelligent
Lo que hay que hacer en este caso no está prescrito por la leyLa chose à faire en ce cas-là n'est pas prescrite par la loi
Ni por las Tablas de la FeNi par les Tables de la Foi
Tú no estás aquí, las paredes han desaparecido, tus desnudos, tus fotosTu n'es pas ici des murs sont disparus tes nus tes photos
y tus muebles rococóet tes meubles rococo
Vengo de un lugar donde sentí lo absurdo de aquí abajo en un edificio donde querían perforarme la espaldaJ'arrive d'un endroit où j'ai senti l'absurde d'ici-bas dans un building où on voulait me trouer le dos

Toma el dinero y vete Johnny vete...Take the money and go Johnny go...

Pongo la llave en la cerradura, el ruido me parece un ruido de muerteJe mets la clé dans la serrure le bruit me semble un bruit de mort
Siento una opresión que viene del vacío a mi alrededorJe sens une oppression qui vient du vide autour de moi
La noche es oscura y los edificios me hacen pensar en un inmensoLa nuit est noire et les immeubles me font penser à un immense
fantasma, una amenaza que me acecha, un frío en el recintofantôme une menace qui me guette un froid dans l'enclos
Me siento prisionero de un inmenso juego de banderasJe me sens prisonnier d'un immense jeu de drapeaux
estoy en apuros, ayúdenmeje suis dans l'embarras aidez-moi

Toma el dinero y vete Johnny vete...Take the money and go Johnny go...

Y he visto el gran mundo, el pequeño y el grandeEt j'ai vu le grand monde le petit et le gros
Sobrevivir es una ley para los reyes de la riffSurvivre est une loi pour les rois de la riff
Ataque organizado de los locos en las ondasAttaque organisée des fuckés sur les ondes
Ataque organizado en 3 minutos 20 segundosAttaque organisée en 3 minutes 20 secondes
Conozco a los traficantes más graciosos de la ciudadJe connais les pushers les plus drôles en ville
Y también conozco al señor puros DavidoffEt je connais aussi monsieur cigares Davidoff
Que fuma tablones de silla a 60$ el porroQui fume des barreaux de chaise à 60$ la pof

Mis amigos, ameches, amigos y friends,Mes amis, ameches, amigos and friends,
estoy pausando con el pensamiento de enviar.I'm pressing pause with the thought to send.
Ves, estoy sacudiendo, rompiendo una apuesta,You see, I'm shaking up, breaking up a bet,
Soy el Bran Man rompiendo la droga del intelecto,I'm the Bran Man cracking the dope of intellect,
Con la fibra, para elevarte más alto,With the fibre, to take you higher,
estoy nadando contra corriente desde la espiral descendente.I'm swimming upstream from the downword spiral.
Es tan extraño...It's so weird...
Eres sexista:You're sexist:
Correcto.Right.
Paz Madre Naturaleza. Sube.Peace out Mother Nature. Come up.
Así que si actúas como si la vida fuera un gran comercial,So if you're acting like life is a big commercial,
llenando tu cara hasta que tu barriga esté llena, llena,Stuffing your face until your tummy is full, full,
Despierta ahora, no te mueras de hambre,Wake up now, don't starve,
porque si estás durmiendo, soy el despertador.'Cause if you're sleeping I'm the wakeup call.
Pero quién soy yo para gritar?But who am I to holler?
Solo estoy rimando por el dólar,I'm just rhyming for the dollar,
Manteniendo la retina en tu billetera,Staying retina on your wallet,
y tu anillo alrededor del cuello.And your ring around the collar.
X, X marca el lugar,X, X marks the spot,
nosotros cortamos nuestras pérdidas y arruinamos tu mercado.We cut our loses and we fuck up your market.
Bueno, Bran Man viene correcto,Well Bran Man comes correct,
un triple-decker alto para no sonar como el infierno,A triple-decker high not to sound like heck,
Invoco: América unida,I beckon: America unite,
y deja fluir tus jugos, mientras Liquid toma vuelo.And let your juices flow, As Liquid takes flight.

Porque es napalm real lo que tienen para el caramelo,'Cause it's napalm for real that they have for the candy,
y cada maldito día me dicen que está bien y jodidamente genial,And every fucking day I'm told it's fine and fucking dandy,
Así que los veo comer y luego los veo morir,So I'm watching 'em eat and then I'm watching 'em die,
Así que puedes presionar un maldito botón y dejar volar a otro niño.So you can push a fucking button and let another child fly.
El guepardo viene como un rayo,Cheetah comes as lightning,
Rodando, este trueno,Rolling, this thunder,
Este micrófono la enterrará,This microphone'll bury her,
de seis pies bajo tierra.From six feet under.
Me deslizaré como un rayo,I'll step under like a lightning strike,
y estaré suavizando todos los días,And I'll be smoothing everyday,
siempre pensando, siempre gustando.Always thinking, always liking.
Así que nunca vas a aliviarlo,So you're never gonna ease it,
realmente no puedes complacerlo,For real you can't please him,
Mi dedo en el micrófono y estaré apretando.My finger on the mic and I'll be squeezing.

¡Preparados, listos, fuera, vamos!À vos marques, prêts, partez, allez go!
Al ritmo de Johnny GoSur le tempo de Johnny Go
Vestida con mi kimonoVêtue de mon kimono
Rojo, color de los billetes que te hacen ver la vida de color de rosaRouge, couleur des billets qui te font voir la vie en rose
Me atrevo sin arrepentimiento a burlarme de ti entoncesJ'ose sans regret me payer ta tête alors
MuéveteBouge
Muévete, entonces esta vezBouge, alors cette fois
Antes de que hagas lo que seaAvant que tu quoi-que-ce-soit
Porque la ventanilla soy yoCar le guichet c'est moi
Automática no soyAutomatique je ne suis pas
Disfruto del dineroJe profite de l'argent
Pero el dinero solo viene a tiempo parcialMais l'argent ne provient qu'à temps partiel
Vive tu vida y ahorraVis ta vie et économie
El asiático despierta tu curiosidadL'asiatique pique ta curiosité
No te preocupesNe t'en fais pas
No quiero comprarteJe ne veux point t'acheter
Tu verdadera riqueza es intelectualTa vraie richesse est intellectuelle
Bla bla bla, di lo que quierasBla bla bla, dis bien ce que tu voudras
La gravedad será más fuerte que la mafia.La gravité sera plus forte que la mafia.

La llegada de medicamentos más baratosL'arrivée des médicaments moins chers
alivia al consumidor francésSoulage le consommateur français
La princesa Diana acepta el divorcioLa princesse Diana accepte le divorce
Las siete víctimas adicionales presentan una demanda, una mierdaLes sept victimes additionnelles portent plainte un caca
Una mierda danesa causa revuelo en la corteUn caca de danois fait tout un plat en cour
El hombre con corazón mecánico recibió su nuevo órganoL'homme au coeur mécanique a reçu son nouvel organe
Avión derribado, Cuba acepta la investigaciónAvion abattu, Cuba accepte l'enquête

Y las paredes están vacías de tu dolor, de tus colores y de tu paranoiaEt les murs sont vides de ta douleur de tes couleurs et de ta parano
Me harás falta pero yo me voy a sobrevivir en otro lugarTu me manqueras mais moi je repars survivre ailleurs
Adiós, te olvidaré en el recorrido de la vida porque primeroAdieu je t'oublierai au détour de la vie car il faut tout d'abord
hay que sobrevivir en el guetosurvivre au ghetto
Me voy, mi dolor para mí solo, sé que tú ya no estarás allíJe repars ma douleur pour moi seul je sais que tu ne seras plus là
para apoyarme en la batalla, así que hará demasiado fríoPour me soutenir au combat alors il fera trop froid
Es por esoC'est pourquoi
Tomo el dinero y me voyJe take the money et je go