O Som do Silêncio

El Sonido del Silencio

O Som do Silêncio

El sonido del silencioO som do silêncio
Lo que no quiero escucharO que não quero escutar
Es esta noche fría que quiero evitarÉ esta noite fria que eu quero evitar
Es el sentimiento descubiertoÉ o sentimento descoberto
Cuando el Sol viene a quemarmeQuando o Sol vem me queimar

¿Por qué seguir sonriendoPara que seguir sorrindo
Cuando siento que no estás?Quando sinto que não estás
¿Por qué quiero los maresPor que quero os mares
Si mi barco se hundirá?Se meu barco afundará
¿Por qué seguir viviendoPor que seguir vivendo
Si estás tan lejos?Se bem longe tu estás

Mis fuerzas se agotanMinhas forças se esgotam
El amanecer está por comenzarO amanhecer está por começar
Otro día en silencioOutro dia em silêncio
Es lo que acaba de pasarÉ o que acaba de passar
Pasando, pasando los minutosPassam, passam os minutos
En mi oscura soledadNa minha escura solidão

Soledad que se alimentaSolidão que se alimenta
Del silencio de tu bocaDo silêncio da tua boca
Esa boca que sonríeEssa boca que sorrir
Pronunciando mi nombrePronunciando o meu nome
El nombre que me disteO nome que tu me destes
Diciendo que sí, eres mi amorDizendo que sim, és meu amor

Mi amor en ti esperaO meu amor em ti espera
Y siempre te esperaráE sempre vai te esperar
Es tu amor el que me condenaÉ teu amor que me condena
A esta eterna libertadA esta eterna liberdade
Aunque pasen mil silenciosMesmo que passem mil silêncios
Pronto sé que hablarásLogo sei que falarás
Pronto sé que hablarásLogo sei que falarás

Que eres mi amorQue és meu amor

El sonido del silencioO som do silêncio
Donde se escucharáOnde se ouvirá
El susurro de mi cantoO sussurro do meu canto
Y mi súplica al gritarE o meu apelo ao gritar
Es el llamado de mi almaÉ o chamado da minha alma
Pidiendo liberarmePedindo para me libertar

Quiero seguir sonriendoEu quero seguir sorrindo
Aunque las lágrimas estén aquíAinda que o pranto aqui está
Aunque el barco se hundaAinda que o barco se afunde
Sé que puedo nadarEu sei que posso nadar
Sé que el flujo de este ríoSei que fluxo deste rio
Me llevará a tu amorAo teu amor me levará

Eres mi fortalezaTu és minha fortaleza
Mi escudo y lanzaMeu escudo e lança
Eres todo lo que tengoÉs tudo o que tenho
Cuando siento que no estásQuando sinto que não estás
Eres mi compañíaTu és minha companhia
En esta oscura soledadNesta escura solidão

Soledad que se alimentaSolidão que se alimenta
Del silencio de tu bocaDo silêncio da tua boca
Esa boca que sonríeEssa boca que sorrir
Pronunciando mi nombrePronunciando meu nome
Ese nombre que me disteAquele nome que me destes
Diciendo sí, eres mi amorDizendo sim, és meu amor

El amor que en ti esperaO amor que em ti espera
Y que siempre te esperaráE que sempre vai te esperar
Es tu amor el que me condenaÉ teu amor que me condena
A esta eterna libertadA esta eterna liberdade
Aunque pasen mil silenciosMesmo que passem mil silêncios
Pronto sé que me hablarásLogo sei me falarás
Pronto sé que me hablarásLogo sei me falarás

Vuelve, vuelve al momentoVolta, volta ao momento
Para escuchar en tu silencioPara ouvir no teu silêncio
Vuelve, vuelve al momentoVolta, volta ao momento
Para escuchar en tu silencioPara ouvir no teu silêncio

Soledad que se alimentaSolidão que se alimenta
Del silencio de tu bocaDo silêncio da tua boca
Esa boca que sonríeEssa boca que sorrir
Pronunciando mi nombrePronunciando meu nome
Ese nombre que me disteAquele nome que me destes
Diciendo sí, eres mi amorDizendo sim és meu amor

El amor que en ti esperaO amor que em ti espera
Y que siempre te esperaráE que sempre vai te esperar
Es tu amor el que me condenaÉ teu amor que me condena
A esta eterna libertadA esta eterna liberdade
Aunque pasen mil silenciosMesmo que passem mil silêncios
Pronto sé que me hablarásLogo sei me falarás
Pronto sé que me hablarásLogo sei me falarás

Que eres mi amorQue és meu amor