Untitled 2 (Morissey Song)

Sin título 2 (Canción de Morissey)

Untitled 2 (Morissey Song)

Ella apenas tenía diecisiete, piadosa y bonita con una enfermedad mortalShe was just seventeen, pious and pretty with a deadly disease
Y el peso del mundo en un hombro protésicoAnd the weight of the world on a prosthetic shoulder
Y para el verano del '96 su cuerpo estaba agrietado como porcelanaAnd by the summer of '96 her body was cracked like porcelin
Como una figurita de Precious Moments coleccionableJust like some Precious Moments collectable
En una bata de hospital y un gran y brillante halo doradoIn a hospital gown and a big bright golden halo

Así que tres hurras por mis amigos lúgubres y afligidosAnd so three cheers for my morose and grieving (creeping?) pals
Y ahora aplaudamos por las lágrimas que he reprimidoAnd now let's hear it for the tears that I've welled up
Hemos llegado demasiado lejos para tener que renunciar ahoraWe've come too far to have to give it all up now
Vivimos vidas que fueron ricas y bendecidasWe lived lives that were rich and blessed
Y arderemos por cómo transgredimosAnd we'll burn for how we transgress

Ahora he dominado el arteNow I've mastered the art
De la oración frente al ataúd abierto y la guitarra cantanteOf the open casket prayer and the singing guitar
Descubrí que las recompensas no eran ni la mitad de lo que esperabaI found the rewards weren't half what I hoped for
Y mientras tanto, todos fingimos esperanza y valorAnd meanwhile, we all feigned hope and nerve
Mientras sus padres seguían mintiéndoleAs her parents went on and lied to her
Sobre el éxito de las cirugíasAll about the success of the surgeries
Y cómo mi exnovia ahora dormía con su prometidoAnd how my ex-girlfriend was now sleeping with her fiancé

Así que tres hurras por mis amigos lúgubres y afligidosAnd so three cheers for my morose and grieving (creeping?) pals
Y ahora aplaudamos por las lágrimas que he reprimidoAnd now let's hear it for the tears that I've welled up
Hemos llegado demasiado lejos para tener que renunciar ahoraWe've come too far to have to give it all up now
Vivimos vidas que fueron ricas y bendecidasWe lived lives that were rich and blessed
Y arderemos por cómo transgredimosAnd we'll burn for how we transgress

Si hay justicia en el cielo, entonces Dios no me dejará entrarIf there's any justice in heaven, then God won't let me in
Cerrará las puertas y me quitará mi pase de fin de semanaHe'll lock the gates and take my weekend pass away
Con un gesto compasivo, me verán partir, devolverán mi corona doradaWith a sympathetic wave, they'll see me off, return my golden crown
Mientras yo estoy condenado a caminar la tierra por mileniosWhile I am cursed to walk the earth for a millennia
Sé que merezco algo peor, pero me aterroriza y no puedo soportarlo másI know I deserve worse but it terrifies me and I can't take it anymore

Así que tres hurras por mis amigos lúgubres y afligidosAnd so three cheers for my morose and grieving (creeping?) pals
Y ahora aplaudamos por las lágrimas que he reprimidoAnd now let's hear it for the tears that I've welled up
Hemos llegado demasiado lejos para tener que renunciar ahoraWe've come too far to have to give it all up now
Vivimos vidas que fueron ricas y bendecidasWe lived lives that were rich and blessed
Y arderemos por cómo transgredimosAnd we'll burn for how we transgress