B.R.A.N.D.härd

B.R.A.N.D.duro

B.R.A.N.D.härd

Drey veces debes gritar, porque Drey está de vuelta.Drey mol dörfsch rote, welli Drey wieder am Start sind.
Problema triple desde Baselbiet, ¡es realmente una locura!Triple trouble us em Baselbiet, s'isch ächt dr Wahnsinn!
No hay tres signos de interrogación, es tan claro como un cadáver,Keini drey Frogezeiche, dasch klar wie toti Leiche,
sino los tres enfermos llamados Stefan, Joël y Tobi.sondern die drey Sieche wo Stefan, Joël und Tobi heisse.
Estamos llenos de energía, siempre tenemos ritmos con alma.Mir sin quietschfidel, hän immer no Beats mit Seel.
Fierce, ¿qué pasa? ¡Siempre tomas demasiado dinero!Fierce, was goht? Nimmsch immer no viel z'viel Gel!
Con ese peinado pareces un ladrón de carteras,Mit dere Frise gsehsch jo us wie e Handtäschedieb,
pero aparte de eso, eres un tipo muy agradable,doch abgseh drfo, bisch e ganz nätte Siech,
que además produce los ritmos más intensos.wo ganz näbebyy no die derbste Beats baschtled.
Me siento privilegiado estando contigo. ¿Qué haría sin ti?Lägg bin ych privilegiert! Was würd ych ohni dich mache?
No, en serio, juro que tus ritmos son fáciles.Nei ehrlich, ych schwör, ych find dini Beats easy.
Cada vez que los escucho, me emociono mucho.Jedes mol wenn ych sie ghör, krieg ych e styyfs Pfyyfli.
Y eso significa algo, no sucede a menudo.Und das will öppis heisse, das kunnt nid oft vor.
En comparación con tus ritmos, todos los demás son suaves.Im Verglyych zu dine Beats sind alli andre softcore.
Fierce, eres el más duro, quiero ser como tú.Fierce du bisch dr Härtischt, ych will wie du syy.
Soy tu mayor fan y tu mayor groupie.Ych bi di grösste Fan und dis grösste Groupie.

De la "B" a la "R", eso significa Beat y Rap.Vom „B" zum „R", das stoht für Beat und Rap.
El "A.N.D." para todo lo demás, donde el DJ marca la pauta.Zum „A.N.D." für alles andere, wo dr DJ prägt.
Y "duro" simplemente significa de dónde venimos.Und „Härd" stoht ganz eifach für dött wo's härkunnt.
Baselbiet es nuestro origen, la música nuestro punto fuerte.Baselbiet unsri Härkunft, Musik unser Schwärpunkt.

Queremos actuar como enfermedades, brillar como bares de copas.Mir wän uffträtte wie Krankheite, im Suff flashe wie Stammbeize.
¿Realmente quieres un "rebrote"? ¡Compra el Maxi, vete a casa!Willsch wirklich e „Noochbrand"? Kauf d'Maxi, gang heime!
Seguimos siendo únicos, hacemos que todo el club se encienda,Mir gän no lang eine, bringe dr ganz Club zum koche,
incluso quemamos con sombrero y bastón.burne euch so-gar mit Hutt und Knoche.
El Johny es el chef, reina sobre el plato duroDr Johny isch dr Chefkoch, regiert über d'Härdplatte
y nos sirve ritmos hasta que nuestros corazones palpitan.und serviert uns Beats, bis unsri Härz flattre.
Aquí él dice, este es su territorio.Do hett är s'sage, das isch si Hoheitsgebiet.
Así que lo dejamos hacer: ¡Eres un tipo tan genial!Drum lömmer ihn gärn mache: Du bisch e so geile Siech!
Este tipo corta duro con su brazo de vinilo. Me pregunto:Dä Typ cutted hart mit sim Plattearm. Ych frog mi:
"¿Cómo lo hace?" Cuando estaba a su lado en la sombra.„Wie macht dä das?" Wenn ych näb ihm im Schatte stand.
Además, tiene el tamaño de un armario,Usserdäm hett er s'Format vom ene Wandschrank,
lo que a veces despierta la curiosidad, parece un poco lento.was mängmol dr Aschyyn erweckt, är sig chli langsam.
Pero eso es completamente erróneo, simplemente equilibraDoch das isch verdammt falsch, är bildet lediglich s'Gegegwicht
al tipo de adelante, que siempre está hablando.zu däm Typ do vorne, wo ständig am rede isch.
Al tipo varado con el escenario como banco de arena,Zu däm gstrandete Hansdampf mit dr Bühni als Sandbank
que rapea de cabeza como si viviera de cabeza.wo Hals über Kopf rappt, als läbt er im Handstand.

Cortes: Escribo como un loco cada noche nuevos éxitos. Mi teoría: el rap es bueno para el alma y el cuerpo.Cuts: Schreib wie'n Gestörter jede Nacht neue Burner. Meine These: Rap ist gut für Seele und Körper.

EstribilloRefrain

Se trata del "amor por la cosa" como en las Tafs.Es goht um d „Liebi zur Sach" wie bi dr Tafs.
¿Quieren "rap gordo"? ¡Sí, entonces lo tendrán!Ihr wänd „Fette Rap"? He jo, denn kriege dr das!
Son la fuerza impulsora que nos fortalece la espalda.Ihr sind die tryybendi Kraft, wo uns dr Rucke stärkt.
¡Sí, nos dan poder y nosotros a ustedes también!Jäwohl, ihr gänd uns Power und mir euch umgekehrt.
Estamos juntos como baterías y aún cargados como baterías,Mir sind mit euch unde wie Akkus und doch g'lade wie Batterie,
tenemos tanta imaginación que queremos escribir en vinilo.hän no soviel Phantasie, wo mr wän uf Platte schryybe.
No uses anteojeras, abrete a lo nuevoTrage keini Scheuklappe, dien a Neuem schaffe
porque no hay nada más hermoso que cuando aplauden de alegría.weils für uns nütt schöners git, wenn ihr vor Freud klatsched.
Es hora de agradecerles: nos dan una gran alegría.Es isch Zyt euch z'danke: ihr mached uns e Riesefreud.
Luchamos juntos por el derecho a la fiesta como los Beastie Boys.Mir kämpfe zämme für s'Rächt uf Party wie d'Beastie Boys.
Nunca nos cansamos de ustedes, por eso siempre hay más novedades,Mir hän's niemols mies mit euch, drum gits au immer meh Neus,
hasta que seamos viejos y barbudos como casas con hiedra.bis mr alt und bärtig sind wie Hüüser mit Efeu.
Los veo en el concierto, siempre que actuamos.Ych gseh euch an dr Konzärt, immer wenn mr uffträtte.
Esos momentos valen mucho, ¡gracias por animarnos!Die Momänt sin so viel wärt, merci fürs uffpäpple!
Su ayuda nunca está de más, incluso cuando rimamosEuri Mithilf ka nie schade, sälbscht bim reime
y si se emocionan mucho, estoy en paz con el mundo.und wenn ihr no richtig abgöhnd, bin ych mit dr Wält im Reine.