Filmriss Pt.II

Resaca de película Pt.II

Filmriss Pt.II

Fuck todo gira, y no sé si estoy en casa.Fuck alles dreiht sich, y weiss nid, ob-y drhei bi.
Tengo una cara pálida, pero mis ojos no permiten ver.Ha glaub e bleichs Gsicht, doch mi Aug erlaubt kei Blick.
Nos hemos creído los más grandes, insultado como tontos,Mir hän g'lööted wie die Gröschte, pöbled wie die Blöde,
no pensamos en lo que otros dicen y nos importa un comino, como una gaviota.nid dra dänkt was andri sage und druf gschisse, so wie Möwe.
Oh sí, nos hemos emborrachado como estrellas de rockOh ja, mir hän uns benoh wie Rockstars
y ahora mi garganta arde, como si mi nombre fuera Gotthard.und jetzt brennt mi Hals, als wär mi Name Gotthard.
Me siento como un vagabundo y necesito un Labrador,Ych fühl mi wie e Clochard und brüücht e Labrador,
que como un pobre diablo me muestre el camino hasta el lavabo.wo mir arme Tropf dr Wäg zeigt bis zum Lavabo.
Aún estoy ciego, pero tengo sed como un dromedario.Denn y bi no blind, doch ha Durscht wie es Dromedar.
¿Por qué me siento tan mal? Lo siento, sin comentarios.Werum goht's mir denn so schlimm? Sorry, kei Kommentar.
Quizás tanto, la situación es todo menos cómica,Viellicht soviel, d'Situation isch alles anderi als komisch,
porque quiero levantarme, ¡pero maldita sea, no puedo!wil ych uffstoh will, doch verdammt, das goht nid!
Es apenas soportable y sin embargo me preparo,Es isch kuum tragbar und trotzdäm mach mi startklar,
aunque solo veo contornos, como si mi cabeza fuera un radar.obwohl ych numme Umriss gseh, als wär mi Kopf e Radar.
Siempre despacio, ¡argh... es tedioso!Immer langsam, aaaargh…isch das müehsam!
Ayer funcionaba mejor, eso de ir al refrigerador.Gescht hetts no besser klappt, das mit em Wäg zum Küehlschrank.

Me pregunto qué pasa hoy. ¿Por qué mi cabeza es tan grande?Y Frog mi, was hütt los isch. Werum mi Kopf so gross isch.
¿Qué hice ayer? No preguntes.Was-y geschter gmacht? Frog nid.
En una resaca de película no te enteras mucho y no lo encuentro realmente divertido.Bim ene Filmriss kriegsch nid viel mit und y find's nid wirklich komisch.

Todo sigue girando y apenas podría ser peor.Es dreiht sich immer no und es könnt kuum schlimmer ko.
En el camino a la cocina vomité en mi habitación.Uf em Wäg ind Kuchi ha ych mir ins Zimmer kotzt.
Me siento como un arbusto que debe dejar rastro,Ych fühl mi wie e Buschi wo muess Spuure hinterloh,
me siento como un coño. Pero espero no oler tan mal,bi gfickt wie e Muschi. Doch hoff nid y stink e so,
como si hubiera pasado la noche en un contenedor de basura,als hätt ych die Nacht in ere Mülltonne verbrocht,
pero temo haber perdido mucho dinero.doch befürcht's fascht, so viel Stutz han-y verlocht.
Sí, la vida a veces es dura como un ladrilloTja, s'Läbe isch halt mängmol hart wie e Backstei
y mis labios se sienten fríos, como un trozo de carne picada.und mi Läbere fühlt sich kalt aa, wie e Stück Hackfleisch.
Espero que toda la ciudad no sepa lo que me ha pasado.Hoff nid die ganz Stadt weiss, was mir widerfahre isch.
Quiero agua, aspirina y finalmente una mirada clara.Y wünsch mr Wasser, Aspirin und ändlich e klare Blick.
Pero no creo que la medicina sea suficiente para fortalecerme,Doch y glaub nid, dass das Medikamänt zur Stärkig grad längt,
ahora necesito mucho sueño, de lo contrario estaré acabado.jetzt bruucht's ganz viel Schloof, süscht bin-y fertig am Änd.
¿Ves cómo lucho y cómo me muevo?Gsehsch wie ych kämpf und wie ych mich beweg?
La mirada en el espejo dice, me veo como un esqueleto.Dr Blick in Spiegel seit, ych gseh us wie es Skelett.
Con ojeras, sucio como lentes de gafas,Mit Augering, dräckig wie Brüllegläser,
me balanceo de verdad en la cocina, ya no puede ser más extraño.so schwank-y richtig Kuchi, s'goht nümme schräger.

Me pregunto qué pasa hoy. ¿Por qué mi cabeza es tan grande?Y Frog mi, was hütt los isch. Werum mi Kopf so gross isch.
¿Qué hice ayer? No preguntes.Was-y geschter gmacht? Frog nid.
En una resaca de película no te enteras mucho y no lo encuentro realmente divertido.Bim ene Filmriss kriegsch nid viel mit und y find's nid wirklich komisch.
Me pregunto qué pasa hoy. ¿Por qué mi cabeza es tan grande?Y Frog mi, was hütt los isch. Werum mi Kopf so gross isch.
¿Qué hice ayer? No preguntes.Was-y geschter gmacht? Frog nid.
Al menos hoy, quizás también mañana, me mantendré limpio y lo lograré sin problemas.Zumindest hütt, viellicht au morn, blyyb-y clean und schaffs au ohni.

Si continúo así con el alcohol, pronto estaré muerto.Wenn's so wytter goht mit Alkohol, bin-y bald scho tot.
Sí hombre, jódete cerveza, jódete licor, jódete alcohol.Jä man, fick Bier, fick Schnaps, fick Alkohol!
Solo relájate, el sábado no beberé más.Eifach mol entspanne, am Samstig nümm trinke.
Quiero finalmente encontrar mi felicidad y atar ese pedazo.Y will ändlich mi Glück finde und das Stück binde.
Mi madre en la cocina así: no puedo callarmeMi Mueter in dr Kuchi so: Si könni nid numme schwyyge
y pregunta cuándo maduraré de una vez.und frogt, wenn mini Flegeljohr ändlich umme syyge.
No lo tomes a mal si habla conmigo al respecto,Ych söll's 're nid übel näh, wenn sie mit mir drüber schwätzt,
le gustaría despertarme con agua si tuviera un cubo.sie würd mi gärn mit Wasser wecke, wenn sie e Kübel hätt.
Pero no tengo ganas de intercambiar después de esa borrachera.Doch y ha kei Luscht uf Usstusch nach dere Sufftour.
Sé que soy un chico malo, pero uno que siempre mira hacia adelante.Y weiss ych bin e Lussbueb, doch ein wo immer graduss luegt.
El tipo duro, que tiene un objetivo fijoDr harti Siech, wo si Ziel aavisiert
y no se deja intimidar, eso no es una carta de queja.und sich nid loht aabezieh, das isch kei Klagebrief.
No, estoy esperando cansado y sé que el alcohol calma la frustración,Nei, ych bi s'warte müed und weiss, dass Alk dr Frust stillt,
pero a veces necesito un poco de eso, porque es como un escudo protector.doch teilwyys bruuch-y son e Suff, wil das isch wien e Schutzschild.
Una o dos veces al mes, debería ser suficienteSo ei, zwei mol im Monet, sött's scho dinneliege
y sé que me odiarán por eso una y otra vez.und y weiss y wird mi hasse drfür und zwor immer wieder.