Une Femme Observe

A Woman Oversees

Une fois, je suis parti à l'étrangerOne time I went overseas
Avec une femme que je connais trop bienWith a woman I know too deep
Je vis et respire pour la tenir dans mes brasI live and breathe to hold her in
J'adore l'entendre parlerI love to hear her speak
On est allés à des soirées chez des gensWe went to people's parties
Et on a hanté sa vieille ville nataleAnd we haunted her old hometown
On a traîné dans des restosWe rambled into restaurants
Pour retrouver ses vieux amisTracking her old friends down

Ils connaissaient tous le numéro magiqueThey all knew the magic number
La météo, les enfants, la téléThe weather, the kids, TV
Mais c'est ici qu'elle tire les ficellesBut this is where she pulls the strings
Et s'immisce dans le chagrin de quelqu'unAnd slips into someone's grief
Elle est pleine de cartes de tarot et de mouvements de gitaneShe's all tarot cards and gypsy moves
Elle est en feu d'écouteShe's on fire with listening
Personne ne s'y attend, nonNo one sees it coming, no
Le canari ne chante pasThe canary doesn't sing
Chante, chante, chanteSing, sing, sing
Elle ne chante pasShe doesn't sing
Pour une femme qui observe (voit)For a woman oversees (sees)
Une femme qui observeA woman oversees

Je ressens pour eux et pas à causeI feel for them and not because
De ce qu'ils traversentOf what they're going through
Je suis sûr qu'ils essayaient d'atteindre un videI'm sure they used to try and reach inside an empty room
Mais elle ne facilite pas les choses (non)But she doesn't make it easy (no)
Elle se cache derrière ses cheveux (cheveux)She hides behind her hair (hair)
Elle pose trop de questionsShe asks too many questions
Et elle te coupe la parole avec soinAnd she cuts you off with care
Elle plonge profondément en toi comme dans un pot de biscuits ouvertShe reaches deep inside you like an open cookie jar
Et pas parce que tu es intéressantAnd not because you're interesting
Mais pour exploiter ton cœur briséBut to mine your broken heart
Pour une douleur empruntée à cacherFor borrowed pain to hide behind
Divorce, mépris, maladieDivorce, disdain, disease
Et ce n'est pas comme si elle n'avait pas les siennesAnd it ain't like she don't have her own
Mais les siennes, c'est à elle de les garderBut hers is hers to keep
C'est à elle de les garderIt's hers to keep
Pour une femme qui observeFor a woman oversees
Une femme qui observeA woman oversees

Et dans une chaise juste à côté du marionnettiste, je suis assisAnd in a chair sat right beside the puppeteer sits me
Reconnaissant peut-être que j'ai dit trop de chosesRecognizing maybe that I've said too many things
Je suis tombé dans le piège de la conversation, je l'ai endormie avec mes motsI've fallen prey to conversate, I've spoken her to sleep

Même une expulsionEven an eviction
Serait une miséricorde dans cet endroitWould be a mercy in that place
Le silence est cruel et je ne peux pas l'effacer de mon visageWordlessness is cruel and I can't wipe it off my face
Je sais que j'ai besoin de compassion, SeigneurI know I need compassion, Lord
Je suis sûr qu'elle en a besoin aussiI'm sure she needs it too
Elle ne fera même pas d'excusesShe won't even make excuses
Ce serait trop de véritéThat would all be too much truth
C'est trop de véritéIt's too much truth
Une femme qui observeA woman oversees

Quand tu es si loin du quarantièmeWhen you're this far north of forty
La croissance dépend de toiThe growing's up to you
Même si tu grandis loin de moiEven if you grow away from me
Et je donnerais tout pour te voir fleurirAnd I'd die to watch you bloom
J'ai ouvert les yeux une foisI opened up my eyes one time
Quand je suis parti à l'étrangerWhen I went overseas
Avec une femme que personne ne connaît vraimentWith a woman no one really knows
Mais je vis pour l'entendre parlerBut I live to hear her speak