Anniversary

Jahrestag

Anniversary

Gib mir Raum aus der Ferne, eine Pause in der StilleGive me space from the distance, a break in the silence
Ein Gesicht zur Oberfläche und öffne meine AugenA face to the surface and open my eyes
Gib mir Worte mit einem Zweck, die uns verletzen und verbrennenGive me words with a purpose that hurt us and burn us
Für brüchige, zündende, tumbleweed LügenFor brittling, kindling, tumbleweed lies

Sie zog meinen Blick an und berührte mich zweimalShe pulled my eye and touched me twice
Ich erstarrte, als ich die Verbindung der Drähte spürteI froze when I felt the connecting of wires
Was ich erinnerte, die zufälligen FeuerSo what I remembered, the accidental fires
Ich schätze, ich muss immer noch lebenI guess I must still be alive

Mach weiter und sehnsüchtig nach dem Pomp der JugendGo ahead and pine for the pageantry of youth
Beanspruche es und träume davon, all die hübschen Mädchen tun esClaim it and dream it, all the pretty girls do
Ich könnte lernen, es nicht zu kümmern, ein paar Kilos verlieren, meine Haare ändernI could learn not to care, lose some weight, change my hair
Was für eine Verschwendung der Dinge, die ich durchgemacht habeWhat a waste of the things I've been through

Es passiert nicht im Dunkeln oder in der Stille, es ist langIt doesn't happen in the dark or the silence, it's long
Es ist da oder es ist nicht, es ist richtig oder es ist falschIt's there or it isn't, it's right or it's wrong
Ich fühle mich selbstgefällig, wenn es mächtig ist, wenn es wortlos, mechanisch istI feel smug when it's powerful, when it's wordless, mechanical
Zwanghaft, wenn es wütend ist und traurig, wenn es weg istForceful when it's angry and sad when it's gone
Ja, es ist traurig, wenn es weg istYeah, it's sad when it's gone

Jemand Neues erinnert dich daran und so endet esSomeone new reminds you and that's how it ends
Entfaltet sich und spult zurück, und die Jahre schmelzen dahinUnfolds and rewinds you, and the years melt away
Natürlich war es falsch, das musstest du die ganze Zeit gewusst habenOf course it was wrong, you must have known it all along
Es war nicht faul, selbstzufrieden, Worte, die du nicht sagen kannstIt wasn't lazy, complacently, words you can't say

Und jetzt musst du nicht mehr, es ist endlich richtigAnd now you don't have to, it's finally right
Es war alles in der Chemie, jetzt kämpfst du nichtIt was all in the chemistry, now you don't fight
Durch die Nacht für Verbindung, Akzeptanz, TäuschungThrough the night for connection, acceptance, deception
Es gibt keine Erinnerung, nur Haut, Berührung und SichtThere's no recollection, only skin, touch, and sight

Gott sei Dank für die Erleichterung, für den primitiven FriedenThank God for reprieve, for the primitive peace
Schöne, einfachere Wege entdeckenDiscovering beautiful, easier ways
Und die Tür zu diesem freudlosen alten Langweiler schließenAnd closing the door on that joyless old bore
Jahrestag, gnädig verblassendAnniversary mercifully fading away

Es war nur ein altes Versprechen, ein Dogma bestenfallsIt was just an old promise, a dogma at best
Ein Quadrat im Kalender, eine kugelsichere WesteA square on the calendar, a bulletproof vest
Sei deine eigene magische Feder und lege es zu RuheBe your own magic feather and put it to rest
Gib es zurück an den Hüter der TageGive it back to the keeper of days

Es ist jetzt nur ein gewöhnlicher TagIt's just an ordinary day now
Es ist jetzt nur ein gewöhnlicher TagIt's just an ordinary day
Es ist ein gewöhnlicher TagIt's an ordinary day