Returning To Myself

Retour à moi-même

Returning To Myself

Y a-t-il un observateur libreIs there some freewheeling watcher
Qui lance des billes dans le ciel ?Shooting marbles in the sky?
Se tenant les oreilles entre les doigtsHolding your ears between their fingers
Regardant ça brûler jusqu'à ce que le feu s'éteigneWatching it burn till the fire dies
Pourquoi est-ce héroïque de se détacher ?Why is it heroic to untether?
Comment être seul est-il un Saint Graal ?How is alone some Holy Grail?
Et si on vient et s'en va sans qu'on le sache vraimentAnd if we really come and go unknown
Ne pourrais-je pas me retrouver en prison ?Couldn't I find myself in jail?

Oh, gardien comme je t'aimeOh, keeper how I love you
Je t'aime, toi et toi et toiI love you and you and you
Et revenir à moi-même est une chose si solitaire à faireAnd returning to myself is such a lonely thing to do
Mais c'est la seule chose à faireBut it's the only thing to do

Est-ce que ça évolue, se tournant vers l'intérieur ?Is it evolving, turning inward?
Oh, quelle façon facile d'êtreOh, what an easy way to be
Seule à genoux devant l'autel deOnly kneeling at the altar of
L'immense et puissant moiThe great and mighty me
Laisse-moi plutôt me briser en morceauxLet me break myself apart instead
Et me disperser à mes oiseauxAnd scatter to my birds
Comme un enterrement en merLike a burial at sea
Être l'évangile sans motsTo be the gospel without words

Oh, mes chéris comme je vous aimeOh, my darlings how I love you
Je vous aime, vous et vous et vousI love you and you and you
Et revenir à moi-même est une chose si solitaire à faireAnd returning to myself is such a lonely thing to do
Mais c'est la seule chose à faireBut it's the only thing to do

Il n'y a pas d'honneur dans le pèlerinageThere is no honour in the pilgrimage
Jusqu'à ce qu'une âme revienneUntil a soul returns
Pour tenir la main d'un autreTo hold another's hand
Et alors, et seulement alors, elle apprendAnd then, and only then, it learns
Que la vie est comme une pierreThat life is like a stone
Ne faisant que sauter un tempsOnly skipping for a time
Oh, elle ne tient jamais vraimentOh, it never really holds its own
Elle ne verra jamais l'autre côtéIt'll never see the other side

Et je suis né pour t'aimerAnd I was born to love you
Je t'aime, toi et toi et toiI love you and you and you
Et revenir à moi-même est une chose si solitaire à faireAnd returning to myself is such a lonely thing to do
Revenir à moi-même, c'est juste, me ramener à toiRetuning to myself is just, retuning me to you
C'est la seule chose que je veux faireThat's the only thing I wanna do