Little Tiny

Pequeño Pequeño

Little Tiny

El amanecer en la mañana llega antes de que me haya metido en la camaThe sunrise in the morning comes before I’ve even gotten into bed
Y la luz entra por mi ventana, pero la lluvia cae dentro de mi cabezaAnd the light pours through my window but the rain is coming down inside my head
Y ya estoy bastante cansado de todas estas golpizas que reciboAnd I’ve gotten pretty tired of all these beatings that I take
Y nunca parece detenerse cuando sueño o cuando estoy despiertoAnd it never seems to let up when I'm dreaming or when I'm awake

Y nunca he sido pequeño, pero me siento un poco diminuto todo el tiempoAnd I’ve never been small, but I feel a little tiny all the time
No sé a quién podría llamar en este pueblo a medianocheI don't know who I could call in this town in the middle of the night
Si mi auto se descompone o estoy encerrado fuera de mi casaIf my car broke down or I was locked out of my house
Si necesitara escuchar a alguien decir holaIf I needed to hear someone say hello
Y me lo he hecho a mí mismo, me he asegurado de que siempre estaré soloAnd I’ve done it to myself, I’ve made sure I will always be alone

Y creo que puedo verte desde mi ventana, y creo que te oigo llamarAnd I think that I can see you from my window, and I think I hear you call
Pero voy y agarro mi caja de herramientas y mi palita y construyo otro muroBut I go and get my toolbox and my trowel and I build another wall
Luego regreso a mi cama y me tapo los oídos sin mirar de nuevoThen I go back to my bed and I plug my ears without another look
Y rechazo a todas las personas que nunca han pedido ser liberadasAnd I throw back all the people who have never asked to be let off the hook

Y nunca he sido pequeño, pero me siento un poco diminuto todo el tiempoAnd I’ve never been small, but I feel a little tiny all the time
No sé a quién podría llamar en este pueblo a medianocheI don't know who I could call in this town in the middle of the night
Si mi auto se descompone o estoy encerrado fuera de mi casaIf my car broke down or I was locked out of my house
Si necesitara escuchar a alguien decir holaIf I needed to hear someone say hello
Y me lo he hecho a mí mismo, me he asegurado de que siempre estaré soloAnd I’ve done it to myself, I’ve made sure I will always be alone

Y dejando las bromas a un lado, de cien maneras diferentesAnd all kidding aside, in a hundred different ways
Soy el chiste una vez másI'm the punchline once again
Soy todos los clichésI am all of the clichés
Y he intentado y he intentado usar las palabras que dicesAnd I’ve tried and I’ve tried to use the words you say
Para arreglar mi mente rota, para intentar estar bienTo fix my broken mind, to try and be okay
Pero aún demasiado a menudo encuentro, que todo el ridículo se repiteBut still too often I find, all the ridicule replays
En los momentos más silenciosos, en los sonidos de todos mis díasIn the quietest of times, in the sounds of all my days

Es el silbido del viejo radiador en la salaIt’s the whistling of the old radiator in the living room
Y el sonido de las patitas de un gatito por el sueloAnd the sound of kitten paws across the floor
Es el zumbido del tráfico afuera de mi ventana, pero no hay golpes en la puertaIt’s the humming of the traffic out my window, but no knocking at the door
Es el tic-tac del reloj que estoy seguro está acelerandoIt’s the ticking of the clock that I'm sure is getting faster
Y la sensación de que ya he escrito esta canción antesAnd the feeling that I’ve written this song before
Es el zumbido del tráfico afuera de mi ventana, pero no hay golpes en la puertaIt’s the humming of the traffic out my window, but no knocking at the door