Dance While the Devil Sleeps

Baila mientras el diablo duerme

Dance While the Devil Sleeps

Después del fuego viene la lluvia
After fire comes the rain
La lluvia desaparece
The rain washes away
El suelo ennegrecido
The blackened soil.
En la distancia el proceso comienza de nuevo
In the distance the process starts over again.

Cerca de las piras las mujeres lloran
Near the pyres the women weep
Sus lágrimas silban en las llamas
Their tears hiss in the flames
Y en el humo hay una señal
And in the smoke there's a signal
Para que sus hijos e hijas
For their sons and daughters to...

Cúbranse
Take cover.
A menos que lo seas
Unless you are
En el lado derecho
On the right side
De la pelea
Of the fight.
¿Pero quién tiene razón?
But who is right?
¿Y dónde está mal?
And where is wrong?
Este koan
This koan
Es más fácil
Is easier
Dicho que conocido
Said than known.

Un marinero solitario
A lonely mariner
Soñé un pequeño sueño
Dreamt a little dream
En el que él era el sujeto
Wherein he was the subject
De una vieja canción
Of an old song
Lamentando el mar
Lamenting the sea.
mantener los ojos en los vientos y las mareas
"keep eyes on winds and tides,
Ni bueno, malo, bien o mal
Neither good, bad, right or wrong.
Hay una tormenta por delante en la distancia
There's a storm ahead in the distance,
Dile a los polizones que
Tell the stowaways to...

Cúbranse
Take cover.
A menos que lo seas
Unless you are
En el lado derecho
On the right side
De la pelea
Of the fight.
¿Pero quién tiene razón?
But who is right?
¿Y dónde está mal?
And where is wrong?
Este koan
This koan
Es más fácil
Is easier
Dicho que conocido
Said than known."

Baila mientras el diablo duerme
Dance while the devil sleeps
Después del fuego viene la lluvia
After fire comes the rain.
Busca en el humo una señal
Look in the smoke for a signal.