Revenge of the Spectral Tiger

Venganza del Tigre Espectral

Revenge of the Spectral Tiger

Aquí en nuestra jaula doradaHere in our gilded cage
encendemos las noticias y nos entretenemos.we turn on the news and are entertained.
Somos un ejército deWe are an army of
semi-informados, químicamente mutiladossemi-informed, chemically maimed
tigres de papel. Esopaper tigers. That's
es solo el principio, solo la corona.only the cusp, only the crown.
¡Esta no es la única forma de caer!This isn't the only way down.

¡De cualquier manera, es la muerte por mil cortes!Either way, it's death by a thousand cuts!
Así que pensarías que elegiríamos nuestra hoja.So you would think we'd choose our blade.
Pero por la forma en que seguimos como si nada estuviera mal,But by the way we carry on like nothing's wrong,
uno podría argumentar con fuerzaone could argue pointedly
que tal vez merecemos estarthat maybe we deserve to be
¡encerrados!caged!
¡Encerrados!Caged!
¡Encerrados!Caged!
¡Encerrados!Caged!
¡Encerrados!Caged.

Aquí en nuestra jaula doradaHere in our gilded cage
somos infantilizados continuamente.we're infantilized continuously.
Un padre que siembra una semillaA parent who sows a seed
y luego no la deja crecer en un árbol.then won't let it grow into a tree.
Un tigre espectral naceA spectral tiger is born
con hermosas rayas y dientes de porcelanawith beautiful stripes and porcelain teeth
y el fantasma de la caza debajo.and the ghost of the hunt underneath.

¡De cualquier manera, es la muerte por mil cortes!Either way, it's death by a thousand cuts!
Así que pensarías que elegiríamos nuestra hoja.So you would think we'd choose our blade.
Pero por la forma en que seguimos como si nada estuviera mal,But by the way we carry on like nothing's wrong,
uno podría argumentar con fuerzaone could argue pointedly
que tal vez merecemos estarthat maybe we deserve to be
¡encerrados!caged!
¡Encerrados!Caged!
¡Encerrados!Caged!
¡Encerrados!Caged!
¡Encerrados!Caged.

¡De cualquier manera, es la muerte por mil cortes!Either way, it's death by a thousand cuts!
Así que pensarías que elegiríamos nuestra hoja.So you would think we'd choose our blade.
Pero por la forma en que seguimos como si nada estuviera mal,But by the way we carry on like nothing's wrong,
uno podría argumentar con fuerzaone could argue pointedly
que tal vez merecemos estarthat maybe we deserve to be
¡encerrados!caged!
¡Encerrados!Caged!
¡Encerrados!Caged!
¡Encerrados!Caged!
¡Encerrados!Caged.