Avalanche

Lawine

Avalanche

LawineAvalanche
Im Augenblick eines JahresIn the blink of a year
Eine Flut von TrümmernTidal wave of debris
Unbarmherzig und freiUnrelenting and free
Auf meinen Fersen, und ich fürchte...On my heals and I fear…

ZeitTime
Wie ein Pfeil in meiner BrustLike an arrow in my chest
Durch die salzige Luft gesendetSent across salty air
Als Kind war es mir egalAs a child I didn’t care
Jetzt blute ich wie der Rest.Now I bleed like the rest.

Doch es gibt KunstBut there’s art
In dieser Welle von TrümmernIn that wave of debris
Die meisten Augen sehen ein ChaosMost eyes’ll see a mess
Doch gute Dinge vereinen sichBut good things coalesce
Wenn Ja-Sager es sehen können!When yea-sayers can see!

Also werde ich stehenSo I’ll stand
Und mich diesem verflüssigten Hügel stellenAnd face that liquefied hill
Was ich jetzt am meisten fürchteWhat I fear now the most
Ist der Schatten, der GeistIs the specter, the ghost
Meiner Vergangenheit. Es tut immer noch weh.Of my past. It hurts still.

Lawine!Avalanche!
Ein Notfall!An emergency!
Daher die Chance zu entstehenHence the chance to emerge
Ich bin ein Same am RandeI’m a seed on the verge
Ein Baum zu werden.Of becoming a tree.

ZeitTime
Wie ein Pfeil in meiner BrustLike an arrow in my chest
Durch die salzige Luft gesendetSent across salty air
Als Kind war es mir egalAs a child I didn’t care
Jetzt blute ich wie der Rest.Now I bleed like the rest.

Lawine!Avalanche!
Ein Notfall!An emergency!
Die meisten Augen sehen ein ChaosMost eyes’ll see a mess
Doch gute Dinge vereinen sichBut good things coalesce
Wenn Ja-Sager es sehen können!When yea-sayers can see!