Avalanche

Lawine

Avalanche

LawineAvalanche
In een oogwenk van een jaarIn the blink of a year
Tsunami van puinTidal wave of debris
Onophoudelijk en vrijUnrelenting and free
Op mijn hielen en ik vrees...On my heals and I fear…

TijdTime
Als een pijl in mijn borstLike an arrow in my chest
Verstuurd door zoute luchtSent across salty air
Als kind maakte het me niet uitAs a child I didn’t care
Nu bloed ik als de rest.Now I bleed like the rest.

Maar er is kunstBut there’s art
In die golf van puinIn that wave of debris
De meeste ogen zien een rommelMost eyes’ll see a mess
Maar goede dingen komen samenBut good things coalesce
Wanneer ja-zeggers kunnen zien!When yea-sayers can see!

Dus ik zal staanSo I’ll stand
En die vloeibare heuvel onder ogen zienAnd face that liquefied hill
Wat ik nu het meest vreesWhat I fear now the most
Is de schim, de geestIs the specter, the ghost
Van mijn verleden. Het doet nog steeds pijn.Of my past. It hurts still.

Lawine!Avalanche!
Een noodsituatie!An emergency!
Daarom de kans om te ontsnappenHence the chance to emerge
Ik ben een zaadje op de randI’m a seed on the verge
Van het worden van een boom.Of becoming a tree.

TijdTime
Als een pijl in mijn borstLike an arrow in my chest
Verstuurd door zoute luchtSent across salty air
Als kind maakte het me niet uitAs a child I didn’t care
Nu bloed ik als de rest.Now I bleed like the rest.

Lawine!Avalanche!
Een noodsituatie!An emergency!
De meeste ogen zien een rommelMost eyes’ll see a mess
Maar goede dingen komen samenBut good things coalesce
Wanneer ja-zeggers kunnen zien!When yea-sayers can see!