Un Sueño Americano

An American Dream

Saqué el oro de tonto de mi bolsillo de níquelI took the fool's gold from my nickel pocket
Lo vi desmenuzarse bajo el sol de la mañanaWatched it flake in the morning Sun
Cuando una ola de calor abrasadorWhen a wave of punishing heat
Besó la corona de mi cabezaKissed the crown of my head
De repente, me di cuenta de mí mismoSuddenly I was aware of myself
Tomé el teléfono público y marqué a mis padresI picked up the pay phone and dialed my parents
Solo que había olvidado que mi madre había fallecidoOnly I had forgotten my mother had passed
Escuché páginas revoloteando en un arbusto de creosotaI heard flapping pages in a creosote bush
Caminé hacia ellasI walked towards them
Estaban llenas de mujeresThey were full of women
Con entrepiernas difuminadasWith blurred-out crotches
Y estrellas por pezonesAnd stars for nipples
Y un anuncio del Red Man quemando mi labioAnd an ad for the Red Man burning my lip
Que obtuve de un poseedor de un Récord Mundial GuinnessThat I got from a Guinness World Record Holder
Por la caída más larga en vidaFor the longest fall living
Y él caminaba con una cojeraAnd he walked with a limp
Y cantamosAnd we sang

Oro y plata, Dios y brilloGold and silver, God and glitter
Luces que parpadean en el cromo de los tapacubosLights that flicker on hubcap chrome
En el camino al cieloOn the road to Heaven
En Strauss y StetsonIn Strauss and Stetson
Albercas de caballos de fuerzaSwimming pools of horsepower
Llévame de regreso a casaTake me back home

Las señales de humo se elevan de un '44Smoke signals rise from a '44
Chevy FleetlineChevy Fleetline
En el puente de la represa de BoulderOn the bridge of the Boulder Dam
Salto del bordeI jump from the edge
Al frío plateado de ColoradoInto the silvery cold Colorado
Tomado por mi respuesta de shockTaken back by my shock response
Agarré un cartel publicitarioI grabbed hold of a billboard
Que apareció de la nadaThat appeared out of nowhere
Preguntando dónde pasaría mi eternidadAsking where I would spend my eternity
Me recogió Elvis en un Tesla Model XGot picked up by Elvis in a Tesla Model X
Cuero negro azabache del '68Jet-black '68 comeback leather
Él estaba limpio y sobrioHe was clean and sober
Y se rió cuando le pregunté si todo valía la penaAnd he laughed when I asked him if it was all worth it
Y lloró cuando preguntó por Lisa MarieAnd he cried when he asked about Lisa Marie
Luego me pasó las llaves y dijo: Ponlo en JesúsThen he passed me the keys and said: Put it on Jesus
Y atravesamos la luz de las estrellas de rodillas de albañilAnd we blew through starlight on bricklayers' knees
Y cantamosAnd we sang

Oro y plata, Dios y brilloGold and silver, God and glitter
Luces que parpadean en el cromo de los tapacubosLights that flicker on hubcap chrome
En el camino al cieloOn the road to heaven
En Strauss y StetsonIn Strauss and Stetson
Albercas de caballos de fuerzaSwimming pools of horsepower
Llévame de regreso a casaTake me back home
Al oro y la plataTo the gold and the silver
Dios y brilloGod and glitter
Luces que parpadean en el cromo de los tapacubosLights that flicker on hubcap chrome
En el camino al cieloOn the road to heaven
En Strauss y StetsonIn Strauss and Stetson
Albercas de caballos de fuerzaSwimming pools of horsepower
Llévame de regresoTake me back
Llévame de regreso a casaTake me back home

Llévame de regreso a casaTake me back home
Llévame de regresoTake me back
Llévame de regreso a casaTake me back home
CasaHome
Llévame de regresoTake me back
Llévame de regreso a casaTake me back home