Un rêve américain

An American Dream

J'ai pris l'or des fous dans ma poche de nickelI took the fool's gold from my nickel pocket
Regardé s'effriter sous le soleil du matinWatched it flake in the morning Sun
Quand une vague de chaleur écrasanteWhen a wave of punishing heat
A embrassé le sommet de ma têteKissed the crown of my head
Soudain, j'ai pris conscience de moi-mêmeSuddenly I was aware of myself
J'ai pris le téléphone public et appelé mes parentsI picked up the pay phone and dialed my parents
Sauf que j'avais oublié que ma mère était partieOnly I had forgotten my mother had passed
J'ai entendu des pages qui s'agitaient dans un buisson de créosoteI heard flapping pages in a creosote bush
Je me suis dirigé vers ellesI walked towards them
Elles étaient pleines de femmesThey were full of women
Avec des entrejambes floutésWith blurred-out crotches
Et des étoiles pour tétonsAnd stars for nipples
Et une pub pour le Red Man qui brûlait mes lèvresAnd an ad for the Red Man burning my lip
Que j'ai eu d'un détenteur de record GuinnessThat I got from a Guinness World Record Holder
Pour la plus longue chute vivanteFor the longest fall living
Et il marchait avec une claudicationAnd he walked with a limp
Et nous avons chantéAnd we sang

Or et argent, Dieu et paillettesGold and silver, God and glitter
Lumières qui scintillent sur le chrome des enjoliveursLights that flicker on hubcap chrome
Sur la route du paradisOn the road to Heaven
Dans Strauss et StetsonIn Strauss and Stetson
Des piscines de chevaux-vapeurSwimming pools of horsepower
Ramène-moi chez moiTake me back home

Des signaux de fumée s'élèvent d'une '44Smoke signals rise from a '44
Chevy FleetlineChevy Fleetline
Sur le pont du Boulder DamOn the bridge of the Boulder Dam
Je saute du bordI jump from the edge
Dans le Colorado froid et argentéInto the silvery cold Colorado
Pris par ma réponse de chocTaken back by my shock response
J'ai agrippé un panneau publicitaireI grabbed hold of a billboard
Qui est apparu de nulle partThat appeared out of nowhere
Demandant où je passerais mon éternitéAsking where I would spend my eternity
J'ai été pris en charge par Elvis dans une Tesla Model XGot picked up by Elvis in a Tesla Model X
Cuir noir jais de '68Jet-black '68 comeback leather
Il était propre et sobreHe was clean and sober
Et il a ri quand je lui ai demandé si tout ça en valait la peineAnd he laughed when I asked him if it was all worth it
Et il a pleuré quand il a demandé pour Lisa MarieAnd he cried when he asked about Lisa Marie
Puis il m'a passé les clés et a dit : Mets ça sur JésusThen he passed me the keys and said: Put it on Jesus
Et nous avons filé à travers la lumière des étoiles sur les genoux des maçonsAnd we blew through starlight on bricklayers' knees
Et nous avons chantéAnd we sang

Or et argent, Dieu et paillettesGold and silver, God and glitter
Lumières qui scintillent sur le chrome des enjoliveursLights that flicker on hubcap chrome
Sur la route du paradisOn the road to heaven
Dans Strauss et StetsonIn Strauss and Stetson
Des piscines de chevaux-vapeurSwimming pools of horsepower
Ramène-moi chez moiTake me back home
Vers l'or et l'argentTo the gold and the silver
Dieu et paillettesGod and glitter
Lumières qui scintillent sur le chrome des enjoliveursLights that flicker on hubcap chrome
Sur la route du paradisOn the road to heaven
Dans Strauss et StetsonIn Strauss and Stetson
Des piscines de chevaux-vapeurSwimming pools of horsepower
Ramène-moiTake me back
Ramène-moi chez moiTake me back home

Ramène-moi chez moiTake me back home
Ramène-moiTake me back
Ramène-moi chez moiTake me back home
Chez moiHome
Ramène-moiTake me back
Ramène-moi chez moiTake me back home