The Desired Effect

El efecto deseado

The Desired Effect

Ella fue criada como protestante
She was raised a Protestant
Fui criado por lobos
I was raised by wolves
Ambos vimos la dignidad en vano
Both of us saw dignity in vain
El estiramiento en el paraíso
The stretching out in paradise
No estaba en las cartas
It wasn’t in the cards
Mira, ninguno de nosotros estaba listo para la lluvia
See, neither of us were ready for the rain

Supongo que me cogieron con la guardia baja
Guess I was caught off-guard
Cuando oí las noticias la semana pasada
When I heard the news last week
Me encontré con un amigo mío
Ran into a friend of mine
Con la palabra en la calle
With the word on the street

Que la vida que elegiste llevar
That the life that you chose to lead
Tuvo el efecto deseado
Had the desired effect
Que golpeaste el suelo corriendo
That you hit the ground running
El día que te fuiste
The day that you left
Que estás jugando para todos los lados
That you’re playing for every side
Que vas por cada asesinato
That you’re going for every kill
Pero no lo creo
But I don’t believe it
Y nunca lo haré
And I never will
Nunca lo hará
Never will

Últimamente, todo son perros y huesos
Lately, it’s all dogs and bones
Persiguiendo cada cola
Chasing every tail
Y aullando ante la injusticia de la noche
And howling at the injustice of the night
Y si te juzgué mal
And if I misjudged you
Bueno, cariño, eso es culpa mía
Well, honey, that’s on me
Pero realmente espero que hayas encontrado una manera
But I really do hope you found a way
Para obtener lo que necesita
To get what you need

Y la vida que elegiste llevar
And the life that you chose to lead
Tuvo el efecto deseado
Had the desired effect
Que golpeaste el suelo corriendo
That you hit the ground running
El día que te fuiste
The day that you left
Que estás jugando para todos los lados
That you’re playing for every side
Que vas por cada asesinato
That you’re going for every kill
Bueno, no lo creo
Well, I don’t believe it
Y nunca lo haré
And I never will

¿Te estás preguntando adónde va todo?
Are you wondering where it all goes?
¿Estás viviendo como deberías?
Are you living the way you should?
¿Te estás tomando el tiempo para escuchar?
Are you taking the time to listen?
¿Te está haciendo algo bueno?
Is it doing you any good?
¿Estás luchando con los demonios?
Are you wresting with the demons?
¿Estás moviendo la fiesta hacia adelante?
Are you moving the party forward
¿En tu tiempo?
In your time?

¿Estás buscando cambiar el mundo?
Are you looking to change the world?
¿O ya has cambiado de opinión?
Or have you already changed your mind?
¿Estás guardando los Diez Mandamientos?
Are you keeping the Ten Commandments
¿O los dejas a todos atrás?
Or are you leaving ‘em all behind?
¿Estás practicando tus piruetas?
Are you practicing your pirouettes?
¿O vas a entrar en la fila esta vez?
Or are you going in the line this time?

Hasta la vida que decidiste llevar
’Til the life that you chose to lead
Tuvo el efecto deseado
Had the desired effect
¿Golpeaste el suelo corriendo
Did you hit the ground running
¿El día que te fuiste?
The day that you left?
¿Estás jugando por todos los lados?
Are you playing for every side?
¿Vas a por cada asesinato?
Are you going for every kill?
Bueno, no lo creo
Well, I don’t believe it
Y nunca lo haré
And I never will