The Rookie Year

El Año del Novato

The Rookie Year

aprobar o fallarpass or fail
chocar y ardercrash and burn
otra dolorosa lección aprendidaanother painful lesson learned
así que tómalo de míso take it from me
no puedes ganar de esta manerayou can't win this way
estoy pensando en cómo puedo llenar este agujero en mi pechoi'm thinking of how i can fill this hole in my chest
ya sabes, el que jadea y aspira polvoyou know the one gasping and sucking dust
y me pregunto cómo me sentiréand i wonder how i'll feel
y me pregunto a dónde iré desde aquíand i wonder where i'll go from here
estoy encontrando esperanzai'm finding hope
estoy escribiendo mi himno a este zumbido de sesenta ciclosi'm writing my anthem to this sixty cycle hum
ya sabes, eseyou know the one
estoy avanzandoi'm moving forward
algo que dijistesomething you said
y tus palabras encajan perfectamenteand your words hit just right
estoy avanzandoi'm moving forward
y tú y yo sabemos que esto no es lo más fáciland you and i both know that this is not the easiest thing
yo, manso y humildemeek and mild mannered me
lanzando platos en el fregaderothrowing dishes in the sink
rompiendo botellas sobre las cabezas de amigosbreaking bottles over heads of friends
por así decirloor so to speak
es el principio del finit's the beginning of the end
estoy avanzandoi'm moving forward
algo que dijistesomething you said
y tus palabras encajan perfectamenteand your words hit just right
estoy avanzandoi'm moving forward
estoy viendo las cosas de una manera completamente nuevai'm seeing things for once in a whole new light
te estoy demostrando que tenías razón. y sacar dientes nunca fue tan divertidoi'm proving you right. and pulling teeth was never this much fun
estoy encontrando esperanzai'm finding hope
estoy escribiendo mi himno a este zumbido de sesenta ciclosi'm writing my anthem to this sixty cycle hum
ya sabes, eseyou know the one